1
00:00:42,760 --> 00:00:44,046
[♪♪♪]

2
00:00:51,680 --> 00:00:57,687
တစ်ခါတရံမှာ ဘုရားသခင်က နှုတ်ယူတယ်။
ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသောအရာ။

3
00:00:57,840 --> 00:01:01,208
ငါတို့ကို ခါးနဲ့ ထမ်းထားတဲ့ မိခင်...

4
00:01:01,920 --> 00:01:03,809
ငါတို့ကိုအမြဲတမ်းထမ်းထား...

5
00:01:04,600 --> 00:01:08,047
ငါတို့စိတ်နှလုံးထဲမှာ ထာဝရအသက်ရှင်တယ်။

6
00:01:12,000 --> 00:01:13,570
TODD: အခု သူနဲ့ သွားပြောရအောင်။

7
00:01:13,760 --> 00:01:15,922
သူမဘေးမှာသာထိုင်ပါ။

8
00:01:16,080 --> 00:01:17,570
စင်သီယာ- ဒေါရစ်။

9
00:01:17,760 --> 00:01:20,684
ဟေ့ ညီမ။ ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?

10
00:01:20,840 --> 00:01:21,966
ကိုင်ကြည့်နေတယ်။

11
00:01:22,120 --> 00:01:24,202
ကိုင်ထားရတာမို့ ကိုင်ထားလိုက်တယ်။

12
00:01:24,360 --> 00:01:27,045
ဟေး သိလား၊
ငါတို့အားလုံး တော်တော်စိတ်ပျက်နေကြပြီမို့...

13
00:01:27,200 --> 00:01:30,568
ဘာပဲပြောပြော စင်သီယာနဲ့ ကျွန်တော် တွေးနေခဲ့တယ်၊
အခု အမေ ဆုံးသွားပြီ...

14
00:01:30,720 --> 00:01:34,167
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မြို့ထဲမှာ ကိုယ့်နေရာ...

15
00:01:34,360 --> 00:01:37,807
- ... မင်းရဲ့အလုပ်နဲ့ အရာအားလုံးနဲ့နီးတယ်။
- ဖယ်ရီစီးစရာမလိုပါဘူး။

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,371
သင်ဤအရာကို အမှန်တကယ် ရရှိခဲ့သည်။

17
00:01:39,520 --> 00:01:42,729
မင်းအမေ့အိမ်မှာနေတာ၊
သူမကို ဒီတစ်နှစ်ပတ်လုံး ဂရုစိုက်တယ်။

18
00:01:42,880 --> 00:01:44,928
မင်းအတွက် အရမ်းမွန်မြတ်ခဲ့တယ်။

19
00:01:45,120 --> 00:01:48,363
- မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ ငါမသိဘူး။ တကယ်ပါ။
- မွန်မြတ်တယ်။

20
00:01:48,520 --> 00:01:52,570
ငါတွေးနေတာ မင်းသိလား၊
မေမေ့ရဲ့အမှိုက်တွေကို ရှင်းပြီးတာနဲ့...

21
00:01:53,320 --> 00:01:57,325
ငါတို့စဉ်းစားသင့်တယ်။
အိမ်လည်း ရောင်းကောင်းနိုင်တယ်။

22
00:01:58,120 --> 00:02:03,081
- ဒါတော့ ငါ့ပစ္စည်းအားလုံး ရှိတယ်။
- TODD: ဟုတ်ကဲ့။

23
00:02:03,240 --> 00:02:05,402
ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,324
ကြည့်လိုက်နော်...

25
00:02:07,520 --> 00:02:08,965
ငါတို့...

26
00:02:09,120 --> 00:02:10,121
ဒီမှာ။

27
00:02:10,800 --> 00:02:13,531
သူ့နာမည်က Sylvia Edwards ပါ။
သူမ တကယ်ပဲ ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

28
00:02:13,680 --> 00:02:16,524
- ဘာကူညီပေးရမလဲ။
- စုဆောင်းခြင်း Doris။

29
00:02:16,680 --> 00:02:19,570
မင်းနဲ့အမေ၊
သင်က အရာတွေအများကြီးကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

30
00:02:19,720 --> 00:02:22,200
ကျေးဇူးပြုပြီး ညီမလေး၊ သူမနဲ့တွေ့ပါ။

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,529
[♪♪♪]

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,525
[MEOWS]

33
00:04:20,600 --> 00:04:23,649
- DORIS: စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဆောရီး။ ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ရှစ်ချက်ထိနိုင်လား။

34
00:04:23,800 --> 00:04:25,325
ကျေးဇူးပါ။

35
00:04:33,080 --> 00:04:34,605
ရပ်ကွက်တွေကြပ်တယ်။

36
00:04:38,400 --> 00:04:41,244
- တော်တော် အဆင်မပြေဘူး ဟယ်။
- အင်း။

37
00:04:45,600 --> 00:04:47,841
ဒီမှာ။ ဒါလေးတွေက...

38
00:04:48,120 --> 00:04:50,168
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သူတို့က သင့်နားကို ရောက်သွားတယ်။
ပိုကောင်းလား

39
00:04:50,320 --> 00:04:52,561
- ကောင်လေး၊ ဟုတ်တယ်
- အင်း။

40
00:04:56,840 --> 00:04:57,887
မင်းမျက်မှန်ကြိုက်တယ်။

41
00:05:00,680 --> 00:05:02,091
သူတို့က ကြောင်မျက်မှန်လား။

42
00:05:02,280 --> 00:05:03,645
အင်း။

43
00:05:04,960 --> 00:05:05,961
သူတို့က အေးဆေးပဲ။

44
00:05:07,640 --> 00:05:09,847
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။

45
00:05:12,720 --> 00:05:13,767
[ဓာတ်လှေကား DINGS]

46
00:05:33,880 --> 00:05:35,609
[♪♪♪]

47
00:05:46,040 --> 00:05:48,247
[နားကြပ်များပေါ်တွင် ကစားနေသည့် အဟောင်းများ]

48
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
NASIR: ဟေ့ Doris?

49
00:05:50,640 --> 00:05:51,641
Doris?

50
00:05:53,400 --> 00:05:56,051
Anne သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိုင်ခုံအားလုံးကို အစားထိုးလိုက်သည်။
ဤကိုယ်ဟန်အနေအထားဘောလုံးများနှင့်အတူ။

51
00:05:56,240 --> 00:05:57,651
[မိန်းမက ဗြုန်းဆိုပြောနေတာ]

52
00:05:57,840 --> 00:06:01,765
NASIR : သူ့မှာ ထရပ်ကားအပြည့်ရှိတယ်။
ဒါဆို ငါ မင်းရဲ့ ကုလားထိုင် လိုမယ် ဒေါရစ်။

53
00:06:01,960 --> 00:06:04,440
ငါ့ထိုင်ခုံကို ငါကြိုက်တယ်။ နောက်ကျောတစ်ခုရှိတယ်။

54
00:06:04,600 --> 00:06:07,968
ငါက စည်းကမ်းမထုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား ?
ငါက ကြွက်သားတွေချည်းပဲ။

55
00:06:08,120 --> 00:06:12,045
ငါလူတိုင်း ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။ ဒီမှာ။

56
00:06:12,200 --> 00:06:13,440
ဒီမှာ။

57
00:06:14,000 --> 00:06:16,048
ဒီမှာ။

58
00:06:16,960 --> 00:06:21,090
အားလုံးကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
John Fremont သို့

59
00:06:21,240 --> 00:06:23,129
John သည် အနုပညာဒါရိုက်တာအသစ်ဖြစ်သည်။

60
00:06:23,320 --> 00:06:27,325
အောင်မြင်သောတွန့်တိုမှုတစ်ခုပြီးနောက် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည်။
L.A. ရုံးမှာ။

61
00:06:27,480 --> 00:06:28,970
သူ့ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်ပါတယ်။

62
00:06:29,120 --> 00:06:31,441
ဒါကြောင့် သူ့ကို နယူးယောက်မြို့ကြီးကို ကြိုဆိုလိုက်ကြရအောင်။

63
00:06:34,200 --> 00:06:36,202
- မိန့်ခွန်း။
- မိန့်ခွန်း။

64
00:06:36,360 --> 00:06:37,725
အပြောအဆို။

65
00:06:39,280 --> 00:06:42,807
ကောင်းပြီ၊ ငါရိုက်ချက်ပေးမယ်။

66
00:06:43,520 --> 00:06:47,411
ဒါ အဝေးကြီးပဲဆိုတာ သိတယ်။
Malibu သဲသောင်ပြင်များမှ...

67
00:06:47,600 --> 00:06:48,601
[အားလုံးရယ်]

68
00:06:48,840 --> 00:06:52,925
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ဒီမှာရှိရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
မအိပ်သောမြို့၌။

69
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
ဒါပဲ။

70
00:06:57,080 --> 00:06:58,127
[ဝက်သားဝက်ကို အတုယူပါ]

71
00:06:58,320 --> 00:07:00,482
ဒါပါပဲ အမျိုးတို့ရေ။

72
00:07:01,360 --> 00:07:03,886
မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ် ဂျွန်။

73
00:07:04,040 --> 00:07:06,008
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး အလုပ်ပြန်စ။

74
00:07:06,160 --> 00:07:07,730
ဟုတ်ပြီ

75
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
တကယ်တော့ စောင့်ပါ။

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
နောက်ဆုံးပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

77
00:07:12,400 --> 00:07:15,244
ဓာတ်လှေကားထဲမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
ဒီမနက်

78
00:07:15,400 --> 00:07:18,290
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ခဲနဲ့ ဖလှယ်တယ်။
စကားလုံးအနည်းငယ်ထက်ပိုသည်...

79
00:07:18,440 --> 00:07:20,761
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို အထင်ကြီးစေတယ်။

80
00:07:21,360 --> 00:07:23,203
သူမအဲဒီမှာရပ်နေတယ်။

81
00:07:25,080 --> 00:07:27,845
ကြည့်စမ်းပါ မိန်းမရယ် မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး...

82
00:07:28,120 --> 00:07:31,602
ငါ့ရင်ထဲမှာ မီးကို ညှိထား တယ်။
မထုတ်နိုင်ခဲ့ဘူး...

83
00:07:31,800 --> 00:07:33,848
ငါ မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတဲ့ အချိန်ကတည်းက

84
00:07:35,640 --> 00:07:37,802
ဒါကို စူးစမ်းနိုင်မလား။

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,531
Doris?

86
00:07:43,200 --> 00:07:44,929
NASIR: Doris?

87
00:07:45,560 --> 00:07:46,846
Doris?

88
00:07:47,000 --> 00:07:50,288
ဟေး၊ အဲဒါတွေ နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,322
DORIS : အခု ငါနဲ့ ကြောင်တွေချည်းပဲ။

90
00:07:54,480 --> 00:07:57,609
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်လို အဆုံးမသတ်နိုင်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ထူးဆန်းတဲ့ နယူးယောက်မြို့သားဟောင်းများ...

91
00:07:57,760 --> 00:08:00,730
မြေပဲကို ကိုက်ပြီးသေတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဘယ်သူမှ မလွမ်းဘူး...

92
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
ငါ့အပုပ်နံ့မထွက်မချင်း၊
ခန္ဓာကိုယ်သည် နံရံများမှတဆင့် စိမ့်ဝင်နေသည်။

93
00:08:04,200 --> 00:08:08,171
- အို ချစ်လေး၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။ ငါ...
- နှေးကွေးသောလမ်းကြား၊ အမျိုးသမီးများ။

94
00:08:08,320 --> 00:08:10,482
ကိုက်လန်သွားစားပါ။

95
00:08:10,640 --> 00:08:12,529
- ဖက်ဆစ်။
Roz က ကျွန်တော်တို့ကို လက်ညိုးပေးတယ်။

96
00:08:12,720 --> 00:08:14,085
- သူမကိုလက်ညှိုးပေးပါ။
- ဖက်ဆစ်!

97
00:08:14,240 --> 00:08:16,163
- Roz၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ROZ: ဟေး ဟေး ဟေး။

98
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြေးရင်ကောင်းမယ်။

99
00:08:17,760 --> 00:08:19,125
ထွက်ပြေးသည်။

100
00:08:19,280 --> 00:08:22,682
ပြေးပါ ကောင်မလေး။ အာ့။

101
00:08:22,840 --> 00:08:25,571
မင်းသူငယ်ချင်းကိုယူမှာလား။

102
00:08:26,720 --> 00:08:29,769
DORIS: အိုး Roz။ ကုသိုလ်အကျိုးအတွက်၊
နောက်တစ်ကြိမ် သူမကို လက်ညိုးထိုးပေးပါ။

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,046
ROZ : ကြည့်စမ်း၊ သူ ထွက်ပြေးသွားပြီ။

104
00:08:31,200 --> 00:08:33,441
DORIS: ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းက သူမကို ကြောက်လန့်သွားသည် ။

105
00:08:33,600 --> 00:08:38,367
ပြီးတော့ အဲဒီနောက်၊
John က "Th-th-ဒါပါပဲ၊ လူတွေ"

106
00:08:38,520 --> 00:08:39,885
Bugs Bunny လိုမျိုး သိလား။

107
00:08:40,080 --> 00:08:41,889
ပြီးတော့ Anne က "အိုး" မင်းသိတယ်။

108
00:08:42,080 --> 00:08:43,889
ကိုးကားလို့တော့ မထင်ဘူး။

109
00:08:44,080 --> 00:08:46,367
-အဲဒါက အတုအယောင် ဘဲ။
- အင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။

110
00:08:46,520 --> 00:08:49,126
မလာချင်ဘူးဆိုတော့
ဒီဟောပြောပွဲအတွက်နောက်ကျမယ်။

111
00:08:49,280 --> 00:08:51,601
ဒါဆို ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ?

112
00:08:51,800 --> 00:08:53,450
စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေသော ဟောပြောသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

113
00:08:53,600 --> 00:08:55,967
Val က သူ TV မှာ အဲဒီဆရာဝန်နဲ့တူတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

114
00:08:56,120 --> 00:08:57,770
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ကြည့်ကောင်းရုံသာ။

115
00:08:57,920 --> 00:08:59,649
စလာသည်။

116
00:09:00,200 --> 00:09:03,249
- ကျွန်တော်လာမယ်။
- လူတွေရဲ့ အနီးအနားမှာ ရှိနေတာ ကောင်းပါတယ်။

117
00:09:04,160 --> 00:09:05,889
[လူတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြတယ်]

118
00:09:08,560 --> 00:09:11,404
- ဒီမှာ သရေစာစားပွဲလုပ်တယ်။
- မင်း ဘယ်နှစ်ယောက်ရလဲ။

119
00:09:11,560 --> 00:09:15,087
- အဲ့ဒီ့လူကို မင်းမှတ်မိလား...
- ဒိန်ခဲလေးကိုက်ပုံရသည်။

120
00:09:15,280 --> 00:09:17,248
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

121
00:09:17,400 --> 00:09:21,769
ဒိန်ခဲကို ကျွေးဖို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။
ဟောပြောပွဲပြီးသည်အထိ crackers များ။

122
00:09:22,360 --> 00:09:24,044
- ဗျူရိုကရက်။
- VAL: ရော့ဇ်။

123
00:09:24,200 --> 00:09:25,770
- ဒေါရစ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ROZ: Val ရှိတယ်။

124
00:09:25,960 --> 00:09:28,486
ငါတို့အတွက် ပရီမိုထိုင်ခုံတွေ ရှိတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

125
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
အမျိုးသမီး- လူအုပ်တိုင်းမှာ တစ်ယောက် အမြဲရှိတယ်။

126
00:09:32,680 --> 00:09:34,011
- ဒေါရစ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

127
00:09:34,160 --> 00:09:36,527
- မင်းအမေကို အရမ်းသနားတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

128
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
စားသုံးနိုင်သော အစီအစဉ်ကို သင်ရပါသလား။

129
00:09:38,480 --> 00:09:40,801
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျာ။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

130
00:09:40,960 --> 00:09:43,167
ကြေငြာသူ- Willy Williams။

131
00:09:43,760 --> 00:09:45,524
ဟေ့။

132
00:09:45,800 --> 00:09:46,801
အားလုံး- ဟေး။

133
00:09:46,960 --> 00:09:48,121
ဟေး ဟေး။

134
00:09:48,280 --> 00:09:50,044
ALL: ဟေး ဟေး။

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,202
မင်းလမ်းပျောက်ပြီလား

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,723
တစ်ခုခု လွဲနေသလား။

137
00:09:54,920 --> 00:09:55,967
အားလုံး- ဟမ်။

138
00:09:56,160 --> 00:09:57,525
အနတ္တတစ်ခု။

139
00:09:58,040 --> 00:10:01,203
ဒါပေမယ့် လူတွေက မင်းဘဝကို ပြန်မကြည့်ပါနဲ့။
“ဘာလို့လဲ” လို့ မေးပါ။

140
00:10:01,360 --> 00:10:04,443
ရှေ့ကိုကြည့်ကာ "ဘာလို့ ငါ့ကို မလုပ်တာလဲ"

141
00:10:04,600 --> 00:10:06,602
"ငါ့ကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ" ဟု သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ။ အခုချက်ချင်း။

142
00:10:06,760 --> 00:10:09,081
ALL: အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်မဟုတ်သနည်း။

143
00:10:09,240 --> 00:10:12,369
ငါတို့အားလုံးမှာ ကြောက်စိတ်တွေရှိတယ်။
ငါကြောက်တဲ့အရာတွေ အများကြီးပဲ။

144
00:10:12,520 --> 00:10:15,649
ငါလုံခြုံသလား။ ငါ့မိသားစုအတွက် ငါထောက်ပံ့နေတာလား။

145
00:10:15,840 --> 00:10:20,084
ငါတတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတာလား။
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့

146
00:10:20,800 --> 00:10:23,724
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပန်းတိုင်ရောက်တဲ့အခါ
ငါတို့အိပ်မက်တွေ...

147
00:10:23,880 --> 00:10:27,202
အကြောက်တရားသည် နောက်ထပ်စာလုံးလေးလုံးမျှသာဖြစ်သည်။
F နဲ့စတယ်။

148
00:10:27,360 --> 00:10:31,649
လူတို့၊ သင်တို့သည် အဘယ်အရာကိုမျှ မကြောက်ကြနှင့်
ဘာမှမဖြစ်အောင် ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

149
00:10:31,800 --> 00:10:33,245
အဲဒီအမှားကို မလုပ်မိပါစေနဲ့။

150
00:10:33,440 --> 00:10:37,889
ဘဝဆိုတာတိုတိုလေးပါပဲ၊ ပြောပြပါရစေ၊
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာ ပြီးသွားတယ်။

151
00:10:38,760 --> 00:10:40,285
အဲဒါကြောင့် ငါအမြဲပြောတယ်

152
00:10:40,440 --> 00:10:42,966
တစ်ပတ်မှာ ခုနှစ်ရက်ရှိတယ်...

153
00:10:43,160 --> 00:10:47,529
ပြီးတော့ "တစ်နေ့" က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

154
00:10:47,680 --> 00:10:49,250
ဟေး ဟေး။

155
00:10:49,400 --> 00:10:50,925
ALL: ဟေး ဟေး။

156
00:10:51,680 --> 00:10:52,966
ROZ: ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဒိန်ခဲပါ။

157
00:10:53,120 --> 00:10:56,567
စပိန်လူမျိုးတစ်မျိုးလို့ထင်ပါတယ်။
Manchego သူ့မှာ သေချာပေါက် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

158
00:10:56,760 --> 00:10:59,206
တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ကောင်ကို မင်းတွေ့လား။
တတိယတန်းမှာလား။

159
00:10:59,360 --> 00:11:00,771
- DORIS: ကောင်းပြီ။
- VAL: Hubba၊ hubba။

160
00:11:00,920 --> 00:11:03,002
- သူ ဒီဘက် လာနေတယ်။ လာမည်။
- WILLY: မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။

161
00:11:03,160 --> 00:11:05,731
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဟောပြောပွဲကို လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မင်း ငါ့ရဲ့ DVD ရှိတယ်။

162
00:11:05,880 --> 00:11:06,881
DORIS: ဟုတ်ကဲ့။

163
00:11:07,040 --> 00:11:09,520
တကယ်တော့ အကြံဉာဏ်ကောင်းတွေ ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ Doris။

164
00:11:09,680 --> 00:11:11,444
- DORIS: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
- နာမည်ကောင်း။

165
00:11:11,600 --> 00:11:15,366
- အမေက ကျွန်တော့်ကို Doris Day လို့ နာမည်ပေးတယ်။
- Doris Day သည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ချိန်လုံး အနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်သည်။

166
00:11:15,520 --> 00:11:18,842
သူမရဲ့ အမည်ရင်းက ဘာလဲ သိလား။
Von Kappelhoff

167
00:11:19,480 --> 00:11:21,926
- ရယ်စရာပဲ၊
- DORIS: အရမ်းရယ်ရတယ်။

168
00:11:22,080 --> 00:11:24,731
- ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ငါ...
- သေချာပါတယ်။

169
00:11:24,880 --> 00:11:27,724
မစ္စတာ ဝီလျံစ်၊ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား။

170
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
ငါ့ကို ဘာမဆိုမေးပါ။

171
00:11:29,760 --> 00:11:34,049
မစ္စတာဝီလျံ၊ ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

172
00:11:34,200 --> 00:11:37,602
ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်လား?

173
00:11:37,800 --> 00:11:39,245
ဟုတ်ကဲ့။

174
00:11:39,400 --> 00:11:41,004
ပြီးတော့ သူ...

175
00:11:41,160 --> 00:11:44,323
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် အလွန်ကွာခြားပါသည်။
မဖြစ်နိုင်ဘူးထင်တာပဲ။

176
00:11:44,480 --> 00:11:47,609
- မဖြစ်နိုင်ဘူး ၊ နှမြောစရာ စကားလုံး။
- ဒါတောင် ငါ တစ်ချိန်လုံး သုံးနေတယ်။

177
00:11:47,760 --> 00:11:50,001
- မဖြစ်နိုင်လောက်တဲ့အရာ မရှိပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

178
00:11:50,160 --> 00:11:51,844
- စကားလုံးကို ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားပါ။
- ကောင်းပြီ။

179
00:11:52,320 --> 00:11:56,041
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

180
00:11:56,200 --> 00:11:58,441
- ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

181
00:11:58,600 --> 00:12:00,568
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကိုသာ ကြည့်နေသည်။
လမ်းမှား။

182
00:12:00,720 --> 00:12:05,203
ဒီရေဖန်ခွက်လိုပဲ၊
တစ်ဝက်ပြည့်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ဝက်လွတ်လား။

183
00:12:05,360 --> 00:12:09,922
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဒါတွေအားလုံးက ငါတို့အရာတွေကို ကြည့်တဲ့ပုံစံနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

184
00:12:10,120 --> 00:12:13,249
- မြင်လား
- ဟုတ်လား။

185
00:12:13,400 --> 00:12:15,721
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းမြင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

186
00:12:15,920 --> 00:12:18,321
Doris နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

187
00:12:18,480 --> 00:12:21,484
မင်းဟာ အတွင်းရော အပြင်ရော ပြီးပြည့်စုံတယ်။

188
00:12:21,640 --> 00:12:24,689
မင်းဟာ တောက်ပတဲ့ အစိမ်းရောင်ဘောလုံးလေးတစ်လုံးပါ။

189
00:12:24,840 --> 00:12:28,481
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ တခြားနည်းနဲ့ မပြောစေနဲ့။

190
00:12:30,520 --> 00:12:32,682
အိုး၊ ငါ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

191
00:12:33,120 --> 00:12:38,889
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

192
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

193
00:12:44,760 --> 00:12:46,888
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

194
00:12:47,120 --> 00:12:48,565
[♪♪♪]

195
00:12:48,760 --> 00:12:52,287
ငါဘာတွေ တွေးနေတာလဲ လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒစ်ဂျစ်တယ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် analogue ပဲဖြစ်ဖြစ်...

196
00:12:52,440 --> 00:12:54,602
- ... အမှတ်တံဆိပ်သည် စည်းလုံးညီညွတ်ရမည်။
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ အင်း။

197
00:12:54,760 --> 00:12:57,047
စာလုံးပုံစံပြောင်းပါ...

198
00:13:03,480 --> 00:13:04,481
[လေကြောင်းဆွဲခြင်း]

199
00:13:07,240 --> 00:13:10,722
- ဒါကဘာလဲ။
- ကြည့်ပါ၊ ငါလည်း ဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ ဒါက...

200
00:13:10,880 --> 00:13:12,325
ဂျွန်?

201
00:13:12,520 --> 00:13:14,363
ဂျွန်၊ ဒီမှာ ဂျွန်။

202
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
မင်္ဂလာပါ။

203
00:13:16,800 --> 00:13:18,484
ဟဲ ဒါက...

204
00:13:18,640 --> 00:13:21,564
ဂျွန်၊ ငါ...

205
00:13:21,720 --> 00:13:24,121
- ကိုယ့်... မင်္ဂလာပါ။
- ငါနေမယ်... ခဏစောင့်။ မြန်တယ်ဗျ။

206
00:13:30,800 --> 00:13:32,689
မင်္ဂလာပါ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

207
00:13:32,840 --> 00:13:36,083
ဒါကြောင့် ငါ... ဂျွန်၊ ဒါက အခြေအနေပါ။

208
00:13:36,240 --> 00:13:39,528
ကျွန်တော့်မှာ ချို့ယွင်းနေတဲ့ ဘောလုံးရှိနေပုံရတယ်။

209
00:13:40,360 --> 00:13:42,681
ဟုတ်တယ် ငါ...

210
00:13:43,120 --> 00:13:45,600
လက်တွေ့ကတော့ ဒီမှာချည်းပါပဲ။

211
00:13:45,960 --> 00:13:50,010
- အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။
- ဟိုနေ့က မင်းကိုတွေ့တယ်...

212
00:13:50,160 --> 00:13:54,882
ဒါကြောင့် ခေါင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်လိုက်တယ်။
စက်ဘီးပန့်နဲ့ဝင်လာတာကြောင့်...

213
00:13:55,040 --> 00:13:57,202
ဒါနဲ့ "မင်းသွားတော့" လို့တွေးလိုက်တယ်။

214
00:13:57,360 --> 00:14:00,569
- ငါ့ပန့်ကို ဖမ်းပါရစေ။ အခုပြန်လာခဲ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

215
00:14:03,520 --> 00:14:05,409
John: BRB။

216
00:14:10,240 --> 00:14:12,288
ကံကောင်းသောစက်ဘီးပန့်။

217
00:14:12,440 --> 00:14:14,124
- ကောင်းပြီ။ ငါကြည့်ပါရစေ။
- ကောင်းပြီ။

218
00:14:14,280 --> 00:14:15,441
ဟုတ်ပြီ

219
00:14:16,320 --> 00:14:18,368
- တတ်နိုင်ရင်...တောင်းပန်ပါတယ်။
- အင်း။

220
00:14:18,960 --> 00:14:21,247
မင်းက ဘောလုံးပေါ်ထွက်ချင်လား။
ငါဒီလိုလုပ်နေစဉ်

221
00:14:21,880 --> 00:14:24,690
- ငါလုပ်ရမှာလား။ ဒူးတွေ မကောင်းဘူး။
- အိုး။

222
00:14:25,160 --> 00:14:27,322
-အိုး၊ အိုကေ၊
- ကောင်းပြီ။

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,005
ကောင်းပါပြီ။

224
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
အဲဒီကို သွားမယ်။

225
00:14:34,480 --> 00:14:35,970
[စုပ်ထုတ်ခြင်း]

226
00:14:37,120 --> 00:14:40,044
အမ်...အမ်...

227
00:14:40,760 --> 00:14:42,603
အလုပ်သစ်ကို ဘယ်လိုသဘောကျလဲ။

228
00:14:42,760 --> 00:14:46,082
j... အခုထိ တော်တော်ကောင်းနေပြီထင်တာပဲ။
- ဟုတ်လား။ ဟုတ်လား။

229
00:14:46,280 --> 00:14:47,964
- ငါ ကောင်းကောင်း စီမံခန့်ခွဲနေသလို ခံစားရတယ်။
- အင်း။

230
00:14:48,520 --> 00:14:49,965
ဟုတ်ပြီ

231
00:14:50,760 --> 00:14:52,683
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

232
00:14:52,840 --> 00:14:54,569
ဆောရီး။

233
00:14:54,920 --> 00:14:56,490
- အင်း။
- အင်း။

234
00:14:56,640 --> 00:14:58,210
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး ကောင်းတယ်။

235
00:14:58,360 --> 00:14:59,646
ဟုတ်လား? အရမ်းမခက်ဘူးလား?

236
00:14:59,800 --> 00:15:01,245
- မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

237
00:15:01,400 --> 00:15:03,687
- ငါအဲဒါကိုဆွဲထုတ်လိုက်မယ်
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

238
00:15:03,880 --> 00:15:05,120
[လေချွန်သံ]

239
00:15:05,320 --> 00:15:07,561
- အဲဒါကို ပြန်ခွင့်ပြုပါ။
- အိုး။

240
00:15:07,760 --> 00:15:09,205
[လေသံ ရပ်တန့်သွားသည်]

241
00:15:10,680 --> 00:15:13,286
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသွားမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

242
00:15:13,440 --> 00:15:14,885
ကောင်းတယ်။

243
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
- ကောင်းပြီ၊
- ကောင်းပါပြီ။

244
00:15:17,600 --> 00:15:22,083
- ကူညီပေးနိုင်တာ တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကူညီပေးနိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

245
00:15:22,240 --> 00:15:25,210
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပြီ။ အင်း။

246
00:15:25,400 --> 00:15:27,289
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

247
00:15:27,480 --> 00:15:29,323
[♪♪♪]

248
00:15:48,080 --> 00:15:49,081
[ပါးစပ်] အိုး ဟေး။

249
00:15:53,400 --> 00:15:56,085
JOHN: ဟေ့ကောင်တွေ အမိန့်ပေး
ကြက်လား ကြက်လား?

250
00:15:56,960 --> 00:15:58,166
DORIS: ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

251
00:15:58,320 --> 00:16:00,084
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

252
00:16:00,240 --> 00:16:04,211
JOHN: ဒီကောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ရပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Panera ပေါင်မုန့်မှာတွေ့တယ်...

253
00:16:04,400 --> 00:16:07,563
- သန့်ရှင်းသော ရေချိုးခန်းဖြစ်သောကြောင့်။
- JOHN: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပြဿနာတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။

254
00:16:07,720 --> 00:16:11,008
- နောက်မှဖမ်းပါ။ ကော်ဖီသောက်မယ် ဟုတ်လား
- မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

255
00:16:18,000 --> 00:16:19,525
ဟေး၊ ဒေါရစ်။

256
00:16:20,120 --> 00:16:21,121
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

257
00:16:21,280 --> 00:16:25,888
မေးချင်ရုံပဲ။
ကော်ဖီနောက်တစ်ခွက်ရနိုင်ရင်

258
00:16:26,760 --> 00:16:29,525
အိုး ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ်ပါတယ်။
အင်း၊ မင်းလမ်းက ထွက်သွားပါရစေ။

259
00:16:29,720 --> 00:16:32,530
- အိုး!
- အိုး! ဟုတ်ပြီ

260
00:16:32,720 --> 00:16:34,324
Damn it။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

261
00:16:34,480 --> 00:16:38,610
- အိုး။ အိုး မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

262
00:16:38,760 --> 00:16:41,047
ကူညီပါရစေ။ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

263
00:16:41,200 --> 00:16:43,123
ဆောရီးပါပဲ။

264
00:16:43,280 --> 00:16:44,930
ကျေးဇူးပြု၍

265
00:16:45,080 --> 00:16:47,890
- Doris၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- ဘုရား။

266
00:16:48,360 --> 00:16:49,964
ရပ်။

267
00:16:50,640 --> 00:16:51,880
ဟုတ်ပြီ

268
00:16:52,040 --> 00:16:54,247
- မင်း အဲဒါကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား?
- မရှိပါ။

269
00:16:54,400 --> 00:16:56,209
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

270
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
- မင်းက လူလိမ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး

271
00:16:57,760 --> 00:16:59,649
- ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။
-အိုး...!

272
00:17:00,200 --> 00:17:02,043
ငါ...

273
00:17:06,040 --> 00:17:07,280
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း sexy ပဲ။

274
00:17:07,440 --> 00:17:10,808
ငါလား?

275
00:17:18,040 --> 00:17:21,044
Doris? Doris?

276
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
- Doris မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

277
00:17:26,280 --> 00:17:29,489
အိုဟုတ်တာပေါ့။ တစ်ခုခုကို မေ့သွားတယ်။

278
00:17:42,560 --> 00:17:44,562
[♪♪♪]

279
00:17:49,440 --> 00:17:50,441
EDWARD: ဒါဆို...

280
00:17:51,440 --> 00:17:55,126
ဒါတော့ မင်းနဲ့ မင်းအမေ ပြောတယ်။
ပစ္စည်းတွေ စုဆောင်းရတာ ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

281
00:17:56,880 --> 00:17:59,167
- တစ်ခါတစ်ရံ။
- ဘယ်လိုမျိုးတွေလဲ။

282
00:17:59,680 --> 00:18:04,561
အသစ်အဆန်းတွေဝယ်ရတာကြိုက်လား။
ဒါမှမဟုတ် လမ်းပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေ ရှာနေတာလား။

283
00:18:05,680 --> 00:18:07,842
တစ်ခါတလေ လူတွေက လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ အရာတွေပါ။

284
00:18:08,000 --> 00:18:11,368
အံ့သြသွားလိမ့်မယ်၊ အားလုံးသိလား။

285
00:18:14,760 --> 00:18:17,240
ROZ : Hylan Boulevard ရှိ ဈေး
ဒီနေ့ တိရစ္ဆာန်ရုံဖြစ်ခဲ့တယ်။

286
00:18:17,400 --> 00:18:19,846
အေးခဲထားတဲ့ အစားအစာတွေ စုဆောင်းနေတယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက်။

287
00:18:20,000 --> 00:18:22,446
လုပ်ဖို့စဉ်းစားနေတယ်။
ဒီနှစ် ထမင်းတစ်နပ်...

288
00:18:22,600 --> 00:18:25,410
အိမ်လုပ်
cranberry ဆော့စ်၊ အလိပ်များ...

289
00:18:25,560 --> 00:18:30,122
Roz သိတယ်။ မင်းကြိုတင်ပြင်ဆင်ထား။
နှစ်တိုင်း အသစ်ဖြစ်နေသလိုပဲ မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြတယ်။

290
00:18:30,280 --> 00:18:33,727
ငါက မင်းအတွက် Roz မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းရဲ့
အဖွား လေးလေးစားစားပြပါ။

291
00:18:33,920 --> 00:18:38,005
မင်းငါ့ကို Buzozia လို့ခေါ်နိုင်တယ်
ငါ့ကို Noni, Nonni, Nuni လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

292
00:18:38,160 --> 00:18:40,640
မင်း မဲပေးနိုင်ရင် ငါ့ကို Roz လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

293
00:18:40,800 --> 00:18:43,724
မင်းက ကွန်မြူနစ်တစ်ယောက်ဖြစ်နေလို့၊
သီအိုရီအရ အကြံကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

294
00:18:44,480 --> 00:18:46,721
- မင်းအမေ နေကောင်းလား
- ကောင်းတယ်။

295
00:18:46,880 --> 00:18:48,370
သူမသည် ယခုနွေရာသီတွင် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရနေပါသည်။

296
00:18:48,560 --> 00:18:49,925
- DORIS : ကောင်းတယ်။
- ROZ : ထွက်တော့မယ်။

297
00:18:50,080 --> 00:18:52,082
သူမသည် ထိုကားကို ခိုးယူသွားသော်လည်း ၎င်းကား ပေါင်းစပ်ထားသော ကားဖြစ်သည်။

298
00:18:52,600 --> 00:18:54,762
ဒါဆို ကျေးဇူးတော်နေ့ကို ရောက်တော့မယ်၊
ဟုတ်တယ် Dorry

299
00:18:54,920 --> 00:18:56,490
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ငါမလွတ်ဘူး။

300
00:18:56,640 --> 00:18:59,530
ငါနာမည်ကြီးအောင် လုပ်နေတယ်။
mini-marshmallow ကန်စွန်းဥအကာ။

301
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
ယွမ်

302
00:19:00,840 --> 00:19:04,401
အိုး Buzuzia၊ မင်းတစ်ခုရနိုင်မလား။
ငါနဲ့ Dave အတွက် အဲဒီ တိုဟူးကြက်ဆင် ?

303
00:19:04,560 --> 00:19:06,927
- ငါတို့ vegan သွားမယ်။
- Dave က ဘယ်သူလဲ။

304
00:19:07,120 --> 00:19:09,805
- Vivian ရဲ့ ချစ်သူ။
- သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

305
00:19:10,000 --> 00:19:13,083
Vivian ရဲ့ ယောက်ျားလေးသူငယ်ချင်းက သူဒီမှာ
အစားအ​သောက်​​တွေအကုန်​စားတယ်​...

306
00:19:13,240 --> 00:19:16,801
- ... မျက်နှာကို စုပ်သည်။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်နှာမစုတ်ကြပါ။

307
00:19:16,960 --> 00:19:19,566
သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။
သူက မင်းနဲ့အတူ အတန်းထဲရှိလား။

308
00:19:19,760 --> 00:19:21,285
ဟုတ်တယ် ငါတို့ကျောင်းအတူတူသွား။

309
00:19:21,440 --> 00:19:23,124
ငါတို့ The Glass Menagerie လုပ်နေတယ်။

310
00:19:23,280 --> 00:19:25,886
- သူက လူကြီးလူကောင်း ခေါ်ဆိုသူအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။
- DORIS: အိုး၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

311
00:19:26,040 --> 00:19:28,884
- မင်းဘယ်သူကစားတာလဲ။
- ငါအလင်းဘုတ်ကိုလည်ပတ်နေပါတယ်။

312
00:19:29,040 --> 00:19:31,964
လူကြီးလူကောင်း ခေါ်ဆိုသူများ ၊
Dorry မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

313
00:19:32,120 --> 00:19:33,804
ဘာမှမဖြစ်။

314
00:19:33,960 --> 00:19:37,169
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။
ငါ John နဲ့ ဘယ်မှ မသွားတော့ဘူး။

315
00:19:37,360 --> 00:19:40,443
ကျွန်တော် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အရမ်းမိုက်နေသလို ခံစားရတယ်။
မဖြစ်ရဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

316
00:19:40,600 --> 00:19:43,604
-သူ့နာမည်အပြည့်အစုံကဘာလဲ။
- DORIS: John Fremont။

317
00:19:43,760 --> 00:19:47,367
အချစ်သည် စစ်ဖြစ်၏ ချစ်သူ။
ဘုံအကျိုးစီးပွားကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။

318
00:19:47,520 --> 00:19:50,649
Melvin နဲ့ ငါ...သူ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

319
00:19:51,160 --> 00:19:52,810
Melvin နဲ့ ငါ...

320
00:19:53,000 --> 00:19:59,042
Melvin နှင့် ငါ ... Melvin နှင့် ငါ
improvisational jazz ကိုနှစ်သက်သည်။

321
00:19:59,680 --> 00:20:03,526
ဘုံအခြေခံကို ရှာဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။
ဒီလူနဲ့။

322
00:20:03,720 --> 00:20:08,931
ဘုံသဘောကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ
ယောက်ျားက ငါ့ကို စကားတောင် မပြောဖြစ်တဲ့အခါ။

323
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
VIVIAN : သူ ဖေ့စ်ဘုတ်မှာ ရှိတယ်။
- ဟင့်?

324
00:20:11,920 --> 00:20:14,526
John Fremont သည် Facebook တွင် ရှိနေသည်။

325
00:20:14,840 --> 00:20:15,887
မြင်လား?

326
00:20:16,040 --> 00:20:17,690
သူသည် Chicago တွင်ကြီးပြင်းခဲ့သည်။

327
00:20:17,840 --> 00:20:19,126
သူသည် Syracuse သို့သွားခဲ့သည်။

328
00:20:19,320 --> 00:20:22,881
ယောဂ၊ Frisbee၊ အိန္ဒိယအစားအစာ ကြိုက်တယ်။

329
00:20:23,040 --> 00:20:25,771
- DORIS: Roz၊ သူက အိန္ဒိယအစားအစာကို ကြိုက်တယ်။
- ROZ : မင်း အိန္ဒိယ အစားအစာ ဘယ်တုန်းက စားခဲ့တာလဲ။

330
00:20:25,920 --> 00:20:28,844
DORIS: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကြိုက်မှာသေချာတယ်။

331
00:20:29,480 --> 00:20:30,845
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

332
00:20:31,040 --> 00:20:34,044
- VIVIAN: ဒါကိုကြည့်ပါ။ အဲဒါကိုကြည့်။
- DORIS : တခြားဘာတွေလဲ။ တစ်ခြားဘာများ? ဆက်သွားပါ။

333
00:20:34,200 --> 00:20:36,680
ကျန်တာတွေ မမြင်ရဘူး
ငါတို့က သူနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

334
00:20:36,880 --> 00:20:40,248
- ကောင်းပြီ၊ သူနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး Doris၊ အဲဒါက တကယ့်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မတူဘူး။

335
00:20:40,400 --> 00:20:44,246
သင့်အား ပရိုဖိုင်တစ်ခုလုပ်ရန်
ပြီးတော့ သူ့ကို သူငယ်ချင်းဖြစ်ခိုင်းတယ်။

336
00:20:44,400 --> 00:20:46,880
အိုး. မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

337
00:20:47,040 --> 00:20:49,042
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။

338
00:20:49,200 --> 00:20:51,441
ပြီးရင် အကောင့်အတုလုပ်ရအောင်။
သူဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

339
00:20:51,640 --> 00:20:52,846
DORIS: ဟုတ်ကဲ့။

340
00:20:53,000 --> 00:20:55,082
- ကောင်းပြီ။
- ဘယ်လိုလဲ...

341
00:20:55,240 --> 00:20:57,481
- ကောင်းပြီ။
- ...ဒီတစ်ခု?

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,563
ROZ: အိုး၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

343
00:20:59,720 --> 00:21:01,290
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ရပ်။

344
00:21:01,440 --> 00:21:05,889
ကြည့်ကျတာပေါ့။ တူတဲ့သူကိုရှာပါ။
သူတို့မှာ မာစတာဘွဲ့ရှိတယ်။

345
00:21:06,040 --> 00:21:07,041
ဟုတ်ပြီ

346
00:21:07,840 --> 00:21:09,205
- DORIS: ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
- VIVIAN: အိုး၊ သူမ?

347
00:21:09,360 --> 00:21:11,283
- DORIS: ဟုတ်ကဲ့။
- VIVIAN: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ လုံးဝ

348
00:21:11,440 --> 00:21:13,010
သူမ နာမည်တစ်ခုလိုတယ်။

349
00:21:13,160 --> 00:21:15,481
Lilith Primrose

350
00:21:16,560 --> 00:21:19,291
ငါ့နာမည်ကို အမြဲစိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
Lilith Primrose ဖြစ်မယ်...

351
00:21:19,440 --> 00:21:20,965
အချစ်ဝတ္ထုထဲမှာ ပါခဲ့ရင်။

352
00:21:21,120 --> 00:21:24,169
သို့မဟုတ် Lilith Comeswell။

353
00:21:24,320 --> 00:21:25,924
Primrose နဲ့တွဲလိုက်ရအောင်။

354
00:21:26,080 --> 00:21:28,287
ကောင်းပြီ၊ Primrose နဲ့တွဲစားရအောင်။

355
00:21:28,440 --> 00:21:30,442
- မင်းကို ဒီမှာ သူငယ်ချင်း ရအောင်ယူ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

356
00:21:30,640 --> 00:21:34,531
ဘာလို့လဲဆိုတော့ John တွေးမနေချင်ဘူး။
မင်းဟာ သူ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်းပဲလေ။

357
00:21:34,720 --> 00:21:36,688
[စပီကာများပေါ်တွင် တီးခတ်နေသော ရော့ခ်ဂီတ]

358
00:21:38,520 --> 00:21:39,931
[ကွန်ပြူတာ BEEPS]

359
00:21:49,400 --> 00:21:50,447
[ကွန်ပြူတာ BEEPS]

360
00:21:50,640 --> 00:21:52,847
ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

361
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။

362
00:21:54,440 --> 00:21:55,521
- ငါတို့ရောက်နေတာလား။
- ငါတို့ဝင်တယ်။

363
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
- ငါတို့ရောက်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကြည့်။

364
00:21:57,080 --> 00:21:59,242
Roz Roz မြန်မြန်လာ။ ငါတို့ရောက်နေပြီ။

365
00:21:59,400 --> 00:22:02,244
- ငါမီးဖိုချောင်ထဲမှာ။ ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
- အိုဘုရားရေ။ ငါတို့ရောက်နေပြီ။

366
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
- ငါတို့ရောက်နေပြီ။ အိုး၊ ကြည့်။
- VIVIAN : ဒါတွေအားလုံးကြည့်။

367
00:22:05,040 --> 00:22:06,530
- အိုဘုရားသခင်။
- အိုး ဘုရား။

368
00:22:07,040 --> 00:22:08,246
[DORIS နှင့် VIVIAN ရယ်မောခြင်း]

369
00:22:10,280 --> 00:22:12,886
သူက စက်ဘီးစီးတယ်။

370
00:22:13,040 --> 00:22:16,010
ဘီယာသောက်တယ်။ တစ်ခြားဘာများ?

371
00:22:16,760 --> 00:22:20,003
ခွေးတွေကို ကြိုက်တယ်။

372
00:22:20,320 --> 00:22:22,368
[♪♪♪]

373
00:22:22,880 --> 00:22:25,531
အိုး၊ စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။

374
00:22:25,680 --> 00:22:29,730
ပက်စ်တို.

375
00:22:30,480 --> 00:22:36,044
Ahh "Baby Goya နှင့် Nuclear ဆောင်းရာသီ"

376
00:22:36,840 --> 00:22:38,569
[ကွန်ပြူတာ BEEPS]

377
00:22:38,760 --> 00:22:39,841
ဘာလဲ?

378
00:22:40,040 --> 00:22:45,410
သြော် "မင်းနာမည်ကို ငါမမှတ်မိဘူး။
ငါတို့တွေ့ပြီးပြီလား?"

379
00:22:46,880 --> 00:22:48,370
အိုး...

380
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
ဟုတ်ပြီ

381
00:22:51,320 --> 00:22:53,209
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

382
00:22:53,800 --> 00:22:55,040
[♪♪♪]

383
00:22:56,840 --> 00:22:58,808
ဟုတ်ကဲ့။

384
00:22:59,720 --> 00:23:04,567
ပါတီပွဲတစ်ခုမှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်...

385
00:23:05,920 --> 00:23:07,843
မာလီဘူ...

386
00:23:08,640 --> 00:23:10,085
တစ်ကြိမ်။

387
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
[ကွန်ပြူတာ BEEPS]

388
00:23:26,880 --> 00:23:28,530
[ကွန်ပြူတာ BEEPS]

389
00:23:29,920 --> 00:23:33,766
"အိုး..အင်း..တွေ့မယ်။"

390
00:23:34,520 --> 00:23:37,410
တွေ့ကြမယ်နော်။

391
00:23:38,040 --> 00:23:40,850
သေချာပေါက် တွေ့မယ်။

392
00:23:41,280 --> 00:23:43,009
အိုဘုရားရေ။

393
00:23:50,560 --> 00:23:52,369
[စပီကာများပေါ်တွင် တီးခတ်နေသော ရော့ခ်ဂီတ]

394
00:23:52,560 --> 00:23:53,641
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

395
00:23:53,800 --> 00:23:56,963
မင်းမှာ ဒီအဖွဲ့ရှိလားလို့ တွေးနေတယ်။

396
00:23:57,160 --> 00:23:59,128
Baby Goya နှင့် Nuclear ဆောင်းရာသီ။

397
00:23:59,280 --> 00:24:01,089
အီလက်ထရော့ပ်။ မိုက်တယ်။

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,924
- ဟုတ်တယ်၊ မိုက်တယ်။
- ဒီမှာ ပြီးပါပြီ။

399
00:24:03,080 --> 00:24:05,970
DORIS: ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ အေးပါလို့ပြောရမှာပါ။

400
00:24:21,360 --> 00:24:23,249
[ELECTROPOP တေးဂီတကို စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

401
00:24:23,760 --> 00:24:28,004
♪ မင်းမီးလောင်သလိုပဲ ကခုန်ပါ♪

402
00:24:29,360 --> 00:24:34,844
♪ မင်းအချစ်အတွက် ပြတင်းပေါက်ကို လှိမ့်ချလိုက် ♪

403
00:24:35,320 --> 00:24:39,166
♪ ကျွန်မမှာ ထူးဆန်းတဲ့ ဆန္ဒတစ်ခု ♪

404
00:24:40,560 --> 00:24:43,530
♪ မင်းနဲ့အတူပြောင်းဖို့
မင်းနဲ့အတူ ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ♪

405
00:24:43,720 --> 00:24:45,370
♪ မင်းကို ငါ့အချစ်​တစ်​ခု​ပေး​နေတယ်​♪

406
00:24:45,560 --> 00:24:48,325
♪ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို တင်ပေးပါဦး ♪

407
00:24:48,520 --> 00:24:50,966
♪ ငါ့ကို ပိုမြင့်အောင်လုပ်ပါ ♪

408
00:24:51,280 --> 00:24:54,011
♪ ငါ့ကို ရဲရင့်အောင်လုပ်ပါ။

409
00:24:54,200 --> 00:24:57,283
♪ အိုး၊ ဟား ၊ ဟား ♪

410
00:24:57,720 --> 00:25:01,930
♪ ဒီမီးကို လျှောက်လာပါ။

411
00:25:02,240 --> 00:25:05,244
♪ ငါတို့ အသက်မပြည့်ဘူး ♪

412
00:25:05,480 --> 00:25:07,926
♪ အိုး၊ ဟား ၊ ဟား ♪♪

413
00:25:19,760 --> 00:25:22,286
မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။ ငါ မင်းကို ကော်ဖီ ယူလာပေးတယ်။

414
00:25:22,440 --> 00:25:26,081
သကြားမပါတာကို သတိထားမိတယ်။
ဒါ မင်းကြိုက်သလိုပဲ...

415
00:25:26,240 --> 00:25:29,050
- အရမ်းမိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Doris။
- ဒါဘယ်သူလဲ John?

416
00:25:29,200 --> 00:25:32,647
- အဲဒါ Doris ပါ။
- အိုး Doris။

417
00:25:33,880 --> 00:25:35,564
- ငါသွားသင့်တယ်။
- အင်း။

418
00:25:35,760 --> 00:25:38,684
- ဒါပေမယ့် ကော်ဖီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။
- ရပါတယ်။

419
00:25:42,080 --> 00:25:45,129
လိင်တူချင်းလက်ထပ်ကတည်းက တရားဝင်၊
ဖိအားတွေ အရမ်းများနေသလိုပဲ။

420
00:25:45,280 --> 00:25:48,090
လူတိုင်းက "အဲဒါကိုလုပ်ရအောင်" တဲ့။
ငါအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။

421
00:25:48,240 --> 00:25:50,208
ဟေ့ Doris သိလား

422
00:25:50,560 --> 00:25:51,925
- ရောဘတ်- Doris?
- အင်း။

423
00:25:52,080 --> 00:25:53,525
- စာရင်းအင်းပညာကဘာလဲ။
- အင်း။

424
00:25:54,480 --> 00:25:58,565
အာ့တစ်မျိုး။ ဘယ်တော့မှ ရမလား။
တစ်ယောက်ယောက်ကို တကယ်သိလား

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,961
ရောဘတ် : ငါ ရည်းစားနဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တာ။
တစ်​​နေ့​တော့ ကျွန်​​တော်​သိလာတယ်​...

426
00:26:01,160 --> 00:26:03,162
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် မသိခဲ့ပါဘူး။

427
00:26:03,840 --> 00:26:06,684
- သူမဘယ်သူလဲ?
- ရောဘတ် : မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်...

428
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
သူ့နာမည်က ဂျနီဖာ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က...

429
00:26:09,400 --> 00:26:13,724
- ...သူမ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။
-သူမက မင်းနာမည်ကို လိမ်နေတာလား။

430
00:26:13,920 --> 00:26:16,082
နံပါတ်- သူမဘယ်သူလဲ။
- NASIR : မင်း သူမကို မသိဘူးလို့ ပြောတယ်။

431
00:26:16,240 --> 00:26:19,210
- သူမ၏အနှစ်သာရ။ ငါမသိခဲ့ဘူး...
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?

432
00:26:19,720 --> 00:26:20,721
- ငါတို့လား...?
- ဂျနီဖာ?

433
00:26:20,880 --> 00:26:25,283
- John: မဟုတ်ဘူး Doris။
- သူမက ရှက်တတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

434
00:26:25,440 --> 00:26:28,284
- ဒါတော့ မသိဘူး။ ဆိုလိုတာက သူမရှက်တယ်။
- သူမ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

435
00:26:28,480 --> 00:26:30,801
အိုး..သူမက ကိုင်ထားသလိုပဲ။
ဒိုင်နိုဆောခေတ်မှ

436
00:26:30,960 --> 00:26:34,362
ကုမ္ပဏီက နာမည်ပြောင်းတဲ့အခါ၊
အောက်ခြေလူတန်းစားတချို့ကို ထိန်းထားရမယ်...

437
00:26:34,520 --> 00:26:38,081
ဒါကြောင့် သူမဟာ data entry ကို စလုပ်နေပါပြီ။
ဒီကုမ္ပဏီက chinos မှာ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။

438
00:26:38,400 --> 00:26:41,882
သူက ထူးဆန်းတယ်ထင်တယ် ယောက်ျား။
သူမ ဒီကိုရောက်ဖို့ လှေစီးရမှာ။

439
00:26:42,040 --> 00:26:44,122
ကြိုက်တယ်ထင်တယ်၊
သူ့အမေနဲ့ အတူနေမှာလား ?

440
00:26:44,280 --> 00:26:47,284
သူတို့လည်း ကြိုက်တယ် သိလား၊
cat ladies ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

441
00:26:47,440 --> 00:26:49,920
- တကယ်တော့ သူ့အမေက ဆုံးသွားတယ်။
- SALLY: တကယ်လား?

442
00:26:50,080 --> 00:26:52,048
- NASIR: ဟုတ်တယ်၊ သိပ်မကြာသေးဘူး။
- အိုး၊ အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။

443
00:26:52,720 --> 00:26:54,643
သူမသည် အသက်တစ်ထောင်ဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

444
00:26:54,840 --> 00:26:57,446
သေချာတယ်..သူထူးဆန်းနေတာပဲ..။

445
00:26:57,600 --> 00:27:00,888
ဒါပေမယ့် မသိဘူး၊ သူက ထူးဆန်းသလိုပဲ။

446
00:27:01,200 --> 00:27:03,771
ဒါပဲလား... ဒါပဲလား။

447
00:27:06,280 --> 00:27:08,282
[ELECTROPOP ဂီတသည် နားကြပ်များပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

448
00:27:10,120 --> 00:27:13,124
- ဟေး Doris။
- ဟေး။

449
00:27:15,600 --> 00:27:18,331
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။
စောစောက ကော်ဖီအတွက်

450
00:27:18,480 --> 00:27:21,723
ရိုင်းတယ် ဆိုရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ Anne က ငါ့အပေါ်
ဒီဇင်ဘာ ကတ်တလောက်အကြောင်း...

451
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက
တစ်မျိုးဖြစ်သွားတယ်။

452
00:27:24,960 --> 00:27:26,644
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

453
00:27:26,800 --> 00:27:30,566
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- အေး။ ကောင်းပါပြီ။

454
00:27:31,240 --> 00:27:33,527
အဲဒါ Baby Goya လား။
နှင့် Nuclear Winters CD လား။

455
00:27:34,960 --> 00:27:37,042
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး တီးဝိုင်းပါ။

456
00:27:37,200 --> 00:27:39,202
မင်းနောက်တာပါ။

457
00:27:39,360 --> 00:27:41,806
မထင်ခဲ့မိဘူး။
အီလက်ထရွန်းနစ်ဂီတကိုသင်နေမှာပါ။

458
00:27:41,960 --> 00:27:45,043
သြော် ငါ။ ကျွန်တော်က တကယ့်ဂီတသမားပါ။

459
00:27:45,200 --> 00:27:49,922
အီလက်ထရွန်းနစ်ကို ကြိုက်တယ်။
နှင့် doowop နှင့် show တီးလုံး။

460
00:27:50,840 --> 00:27:52,205
မင်းက ဘော်လီသမား Doris။

461
00:27:53,640 --> 00:27:54,846
တည့်တည့်။

462
00:27:55,920 --> 00:27:57,570
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ပေါင်။

463
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
မဟုတ်ဘူး၊ပေါင်။ မင်းရဲ့လက်သီးကို ငါ့ဘေးမှာထားပါ။

464
00:28:02,080 --> 00:28:04,321
အင်း။ ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။

465
00:28:06,360 --> 00:28:07,725
မိုးရွာပါစေ။

466
00:28:09,760 --> 00:28:10,886
[ရယ်မောခြင်း]

467
00:28:11,120 --> 00:28:12,485
အဲ့ဒီတော့

468
00:28:18,000 --> 00:28:19,286
[♪♪♪]

469
00:28:44,400 --> 00:28:45,765
- ငါဘာမေ့သွားလဲသိလား။
- ဘာလဲ?

470
00:28:45,920 --> 00:28:47,251
- ပုံဆွဲရန်။ ရနိုင်မလား?
- အိုး ဘုရားသခင်။

471
00:28:47,400 --> 00:28:49,528
ဒီတစ်ချက်လောက် အနားယူလိုက်ပါ၊
အဆင်ပြေလား

472
00:28:49,680 --> 00:28:52,001
မင်းအရင်မဆွဲခဲ့တာလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲ ကစားခဲ့တာလား။

473
00:28:52,160 --> 00:28:54,128
အခုကစားနေတယ်။

474
00:28:54,440 --> 00:28:57,922
- ခဏနေ... စည်းကမ်းတွေကို မေ့ထားလိုက်နော်..
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

475
00:28:58,080 --> 00:28:59,730
- စည်းကမ်းများကိုမေ့ထားပါ။
- စည်းကမ်းများကိုမေ့ထားပါ။

476
00:28:59,920 --> 00:29:01,922
- စည်းကမ်းများကိုမေ့ထားပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ခေါက်ပါလား။

477
00:29:02,080 --> 00:29:03,969
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပြီ။

478
00:29:04,160 --> 00:29:05,571
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

479
00:29:07,400 --> 00:29:09,084
- မင်္ဂလာပါ?
- DORIS: Roz?

480
00:29:09,240 --> 00:29:12,210
- ကျွန်တော်ပါ။
- ဟေး Dory။

481
00:29:12,360 --> 00:29:14,931
ကြည့်ပါ Viv က အနီးအနားမှာ ရှိပါသလား။ သူမနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

482
00:29:15,760 --> 00:29:16,921
သေချာပါတယ်။ အင်း...

483
00:29:17,080 --> 00:29:19,287
ဟုတ်ကဲ့ ခဏနေ။

484
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
Vivi

485
00:29:21,320 --> 00:29:22,367
ဗီဗီ

486
00:29:22,520 --> 00:29:24,045
- ငါသူမကိုယူမယ်။
- မရှိပါ။

487
00:29:24,240 --> 00:29:25,890
- ဗီဗီ
- ဗီဗီ

488
00:29:26,040 --> 00:29:27,201
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

489
00:29:27,400 --> 00:29:29,004
VIVIAN: ဘာလဲ?

490
00:29:29,200 --> 00:29:32,602
ph ကောက်... ဖုန်းကို ကောက်။

491
00:29:33,280 --> 00:29:35,328
ဘာကြောင့်လဲ?

492
00:29:35,480 --> 00:29:38,643
ဖုန်းကိုင်ခိုင်းလို့။

493
00:29:38,800 --> 00:29:40,609
သူမငါ့စကားကိုဘယ်တော့မှနားမထောင်ဘူး။

494
00:29:40,760 --> 00:29:43,570
- သူမရှိလား။
- VIVIAN: ကောင်းပြီ။

495
00:29:44,840 --> 00:29:46,808
- မိုက်တယ်။
- သူက ဘာလို့ Vivian နဲ့ စကားပြောချင်တာလဲ။

496
00:29:46,960 --> 00:29:48,166
ကျွန်တော်မသိပါ။

497
00:29:48,320 --> 00:29:50,288
မင်းသူ့ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ။

498
00:29:51,280 --> 00:29:52,281
ကစားပါ။

499
00:29:52,440 --> 00:29:54,488
ငါ့အလှည့်? ငါခေါက်ရမှာလား ဒါမှမဟုတ် အဆုံးမှာလား။

500
00:29:54,640 --> 00:29:57,291
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အဆုံးမှာ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသင်ယူနေတယ်၊ ​​ငါသင်ယူနေတယ်။

501
00:29:57,480 --> 00:29:59,642
Viv ငါတကယ်အရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

502
00:30:01,200 --> 00:30:03,043
"ဘောသမား" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

503
00:30:03,680 --> 00:30:07,048
- Baller?
- အင်း။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဘောလုံးသမားလို့ ခေါ်ရင်

504
00:30:07,240 --> 00:30:10,449
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ဘောလုံးသမားသည် အလွန်အမိုက်စား လူတစ်ဦးနှင့်တူသည်။

505
00:30:10,600 --> 00:30:13,126
ဒီနေ့ ဂျွန်က ကျွန်တော့်ကို ဘောလုံးသမားလို့ ခေါ်တယ်။

506
00:30:13,280 --> 00:30:16,090
- Doris၊ သူ မင်းကို တကယ်ကြိုက်ရမယ်။
- အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

507
00:30:16,240 --> 00:30:19,403
ငါ့မှာ Baby Goya ရှိတယ်။
ငါ့စားပွဲပေါ်ရှိ Nuclear Winters CD။

508
00:30:19,560 --> 00:30:21,562
- သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ သိလား။
- တစ်စက္ကန့်။

509
00:30:21,720 --> 00:30:25,327
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့... ဟုတ်တယ်၊
သိလား..အဲဒါက သူ့အကြိုက်​တစ်​ခုပါ...

510
00:30:25,480 --> 00:30:27,847
-ဒါကြောင့် သူမြင်လိုက်ရတာက...
- ကောင်းပြီ။

511
00:30:28,000 --> 00:30:30,924
Doris၊ Baby Goya နှင့်
နူကလီးယား ဆောင်းရာသီ ကစားနေသည်...

512
00:30:31,080 --> 00:30:33,128
ဒီစနေညက Williamsburg မှာ။

513
00:30:33,280 --> 00:30:35,123
- မင်းသွားရမယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

514
00:30:35,280 --> 00:30:37,203
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ Williamsburg?

515
00:30:37,360 --> 00:30:40,091
- ကျွန်တော် ဖယ်ရီနဲ့ ရထားနှစ်စီးစီးမယ်။
-ဒါက သူအကြိုက်ဆုံးတီးဝိုင်းပါ။

516
00:30:40,240 --> 00:30:42,811
- မရဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဆိုလိုတာက သူအဲဒီမှာရှိမယ်။

517
00:30:42,960 --> 00:30:43,961
ဒါက ကံကြမ္မာ Doris ပါ။

518
00:30:44,120 --> 00:30:46,168
ငါညစာစားရမယ်။
Todd ရဲ့အိမ်မှာ။

519
00:30:46,360 --> 00:30:49,364
ရပါတယ်။ လိုက်သွားရုံပါပဲ။
ဖျော်ဖြေပွဲကို 10 နာရီတွင်စတင်သည်။

520
00:30:49,840 --> 00:30:51,251
လာပါ Doris။ နည်းနည်းအသက်ရှင်ပါ။

521
00:30:51,400 --> 00:30:55,450
ငါတောင် သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုမှာ သင် ဘာဝတ်လဲ။

522
00:30:55,600 --> 00:30:58,570
အီလက်ထရွန်းနစ်ဂီတဖြင့်သင်သင့်သည်။
ဝတ်ထားသလိုမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်...

523
00:30:58,720 --> 00:31:02,088
တောက်ပသောအရောင်များနှင့်အတူတစ်ခုခု။
နီယွန်တစ်ခုခုကို သင်ပိုင်ဆိုင်ပါသလား။

524
00:31:02,560 --> 00:31:04,403
နီယွန်?

525
00:31:07,280 --> 00:31:09,362
[စပီကာများပေါ်တွင် တီးခတ်ထားသော ဂန္တဝင်တေးဂီတ]

526
00:31:17,920 --> 00:31:19,729
အန်တီ Doris၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား

527
00:31:20,560 --> 00:31:21,686
ဟုတ်ပါတယ် Sawyer။

528
00:31:21,840 --> 00:31:25,845
မင်းမှာ ဖိနပ်အကြီးကြီးတစ်ရံရှိလား။
ဒီလူရွှင်တော်ဝတ်စုံနဲ့သွားမလား

529
00:31:26,000 --> 00:31:27,206
- TODD: Sawyer။
- လုံလောက်ပါပြီ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

530
00:31:27,400 --> 00:31:31,485
နှစ်ယောက်လုံး တီဗီကြည့်နေကြတာ
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ ဆက်သွားပါ။ သွားတော့။

531
00:31:32,560 --> 00:31:35,530
Doris က ကလေးတွေပဲ ရှိသေးတာ။
သူတို့ ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါ။

532
00:31:36,360 --> 00:31:39,569
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါကြိုက်တယ်။
ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

533
00:31:40,120 --> 00:31:41,770
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

534
00:31:52,920 --> 00:31:54,649
ဒါဆို Doris...

535
00:31:55,680 --> 00:31:58,206
Dr. Edwards နဲ့ ဘယ်လိုတွေ ဖြစ်နေလဲ။

536
00:31:58,360 --> 00:32:01,204
- မင်းအဲဒီမှာတိုးတက်မှုတစ်ခုခုလုပ်နေတာလား။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

537
00:32:01,360 --> 00:32:03,886
ငါတို့ အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်
ထွက်ရွှေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။

538
00:32:04,040 --> 00:32:06,691
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုလုပ်ဖို့မစီစဉ်ဘူး။ မရှိ
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

539
00:32:06,840 --> 00:32:09,889
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်ဆိုတာ သင်သဘောပေါက်လား။
မင်းက Doris ဖြစ်နေတာလား။

540
00:32:10,040 --> 00:32:12,441
အဲဒီအိမ်ကို မသိမ်းနိုင်ဘူး။
အားလုံး ကိုယ့်အတွက်။

541
00:32:12,600 --> 00:32:14,329
ငါတို့အားလုံးပိုင်တယ်။

542
00:32:14,480 --> 00:32:17,882
ငါ့အိမ်။ ကျွန်တော်နေထိုင်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။ ဒါတော့ ငါ့အိမ်ပဲ။

543
00:32:18,080 --> 00:32:22,290
မေးတာများလွန်းသလား
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က အမှိုက်ကို ရောင်းလိုက်ကြ။

544
00:32:22,440 --> 00:32:26,843
Cindy က အမှိုက်မဟုတ်ဘူး
အရာအားလုံးက တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတယ်။

545
00:32:27,000 --> 00:32:29,321
မည်ကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သနည်း။

546
00:32:29,480 --> 00:32:32,962
- မင်းအဲဒီမှာ အရူးတစ်ယောက်လို နေထိုင်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

547
00:32:33,120 --> 00:32:37,250
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပုံမှန် အဲဒါကို တွေးဖူးပါသလား။ ဟမ်?

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,561
ဟမ်?

549
00:32:38,720 --> 00:32:40,563
ငါ မင်းကို ဒီနည်းနဲ့ လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

550
00:32:40,720 --> 00:32:43,246
ဘာကြောင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရမှာလဲ။
တစ်ချိန်လုံး?

551
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
သူမကူညီချင်တာပဲ မမြင်ဘူးလား။

552
00:32:46,080 --> 00:32:48,811
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
- ဘယ်သွားမလို့လဲ။

553
00:32:48,960 --> 00:32:50,485
ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုဆီသို့။

554
00:32:50,640 --> 00:32:51,971
ဖျော်ဖြေပွဲလား?

555
00:32:52,120 --> 00:32:56,409
9:00 ပါ။ Staten Island ဆိုတာဘာလဲ
Glee Club နောက်ကျရှိုးလုပ်နေတာလား။

556
00:32:56,560 --> 00:33:02,044
နံပါတ်တပ်ခေါ်တဲ့ တီးဝိုင်းကို သွားကြည့်မယ်။
Baby Goya နှင့် Nuclear ဆောင်းရာသီ။

557
00:33:02,200 --> 00:33:03,565
ကြားဖူးလား?

558
00:33:05,280 --> 00:33:06,281
ဟမ်။

559
00:33:09,080 --> 00:33:10,366
[တံခါးပိတ်များ]

560
00:33:11,200 --> 00:33:12,531
Baby ဘာလဲ?

561
00:33:13,120 --> 00:33:14,884
[လူတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြတယ်]

562
00:33:16,520 --> 00:33:18,648
[အီလက်ထရွန်းနစ် အကသီချင်း
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

563
00:33:32,800 --> 00:33:35,121
ဒေါရစ်။ မင်းလား?

564
00:33:35,960 --> 00:33:37,485
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

565
00:33:37,640 --> 00:33:39,404
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ဘုရား၊ ဟုတ်လား။

566
00:33:39,560 --> 00:33:43,531
ရပ်လိုက်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
ချောင်းကြည့်ကြည့်ပါ။ ငါပဲ...

567
00:33:43,680 --> 00:33:45,648
-မနက်ဖြန် အလုပ်ဆင်းစရာ မလိုဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မှန်ပါတယ်။

568
00:33:45,800 --> 00:33:47,484
- အင်း။
- အင်း...

569
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
သင်အံ့သြဖွယ်ကြည့်။

570
00:33:49,960 --> 00:33:51,962
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဤအရာကို သင်သိ၏။

571
00:33:52,120 --> 00:33:55,124
တစ်ချိန်လုံးဝတ်တယ်။
လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။ ဟဲ။

572
00:33:55,280 --> 00:33:56,884
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး Baby Goya ရှိုးလား။

573
00:33:57,040 --> 00:33:59,725
အဲဒါ။ ငါအရင်က သွားစမ်း၊
ဒါပေမယ့် ငါအမြဲအလုပ်ရှုပ်တယ်။

574
00:33:59,880 --> 00:34:01,882
သူက မင်းရဲ့စိတ်ကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

575
00:34:02,040 --> 00:34:03,690
တော်တော်မိုက်တဲ့ လူအုပ်ပဲ မဟုတ်လား။

576
00:34:03,840 --> 00:34:06,491
- တကယ်ကို အရမ်းမိုက်တယ်။
- အမိုက်စား jumpsuit အမျိုးကောင်းသမီး။

577
00:34:06,640 --> 00:34:08,881
- မင်းရဲ့ဝတ်စုံက ကြမ်းတယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

578
00:34:09,040 --> 00:34:10,963
pose ထဲဝင်ပါ။

579
00:34:13,360 --> 00:34:15,169
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

580
00:34:20,840 --> 00:34:22,330
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

581
00:34:23,800 --> 00:34:24,881
ဂေါယာ

582
00:34:25,160 --> 00:34:29,131
♪ မင်းမီးလောင်သလိုပဲ ကခုန်ပါ♪

583
00:34:30,760 --> 00:34:36,051
♪ မင်းအချစ်အတွက် ပြတင်းပေါက်ကို လှိမ့်ချလိုက် ♪

584
00:34:36,360 --> 00:34:40,285
♪ ကျွန်မမှာ ထူးဆန်းတဲ့ ဆန္ဒတစ်ခု ♪

585
00:34:42,000 --> 00:34:44,321
♪ မင်းနဲ့အတူပြောင်းဖို့
မင်းနဲ့အတူ ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ♪

586
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
♪ မင်းကို ငါ့အချစ်​တစ်​ခု​ပေး​နေတယ်​♪

587
00:34:47,920 --> 00:34:48,921
- DORIS: မမြင်ရဘူး။
- John: ဘာလဲ?

588
00:34:49,080 --> 00:34:52,448
- DORIS : ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
- John: အိုး ဒီမှာ။ ငါ့ပခုံးပေါ်တက်။

589
00:34:53,440 --> 00:34:57,286
♪ အိုး၊ ဟား ၊ ဟား ♪

590
00:34:57,960 --> 00:34:59,849
♪ ကချေသည် ၊ Rascal ၊ အက ♪

591
00:35:05,360 --> 00:35:07,601
♪ ခြေထောက်တွေ လှုပ်နေတယ်။
ငါ မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဖမ်းတယ်။

592
00:35:07,800 --> 00:35:11,009
♪ မင်းလက်ကိုယူ
မင်းရဲ့ အပိုင်းကို ကစားပါ။

593
00:35:11,200 --> 00:35:13,567
♪ အငြိမ်မနေသော စိတ်ဝိညာဉ်များ၏ မကောင်းတဲ့ ဆန္ဒများ ♪

594
00:35:13,760 --> 00:35:16,764
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ယူပါ။
ထိန်းချုပ်ပါ♪

595
00:35:18,640 --> 00:35:20,210
♪ ဟဲဟဲ ♪

596
00:35:20,760 --> 00:35:22,649
♪ ငါ့ကို ပိုမြင့်အောင်လုပ်ပါ ♪

597
00:35:23,680 --> 00:35:26,411
♪ ငါ့ကို ရဲရင့်အောင်လုပ်ပါ။

598
00:35:26,640 --> 00:35:29,405
♪ အိုး၊ ဟား ၊ ဟား ♪♪

599
00:35:30,040 --> 00:35:32,407
♪ ကျွန်မကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။

600
00:35:32,600 --> 00:35:34,682
♪ မင်းကို ငါ့တစ်​​ယောက်​လုံးပဲ လိုချင်​တယ်​♪

601
00:35:34,880 --> 00:35:36,564
JOHN: မင်းပျော်နေတာလား။

602
00:35:36,720 --> 00:35:38,848
ဘာလဲ?

603
00:35:39,000 --> 00:35:41,401
မင်းပျော်နေလား။

604
00:35:41,560 --> 00:35:42,766
အင်း။

605
00:35:43,000 --> 00:35:44,604
♪ လေဆာနှင့်ဇာ ♪

606
00:35:44,800 --> 00:35:47,849
♪ အစားထိုးလို့မရတဲ့ အရာတစ်ခု ♪

607
00:35:48,080 --> 00:35:50,811
♪ ငါလိုချင်တာကို လိုချင်လို့ ♪

608
00:35:51,040 --> 00:35:53,327
♪ ငါက အရာအားလုံးကို လိုချင်နေတယ်... ♪♪

609
00:35:53,520 --> 00:35:55,568
Bonsoir၊ ဘရွတ်ကလင်း။

610
00:35:56,280 --> 00:35:57,850
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

611
00:35:59,400 --> 00:36:01,050
ဝူး!

612
00:36:11,240 --> 00:36:12,366
သူပြန်​လာမှာလား

613
00:36:12,560 --> 00:36:16,087
- သူလား...? မဟုတ်ဘူး၊ သူပြီးသွားပြီထင်တယ်။
- အိုး။ အိုး.

614
00:36:16,440 --> 00:36:19,410
ဟေ့ကောင်တွေ Baby Goya မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

615
00:36:22,840 --> 00:36:24,251
လာ၊ သွားကြရအောင်။

616
00:36:24,400 --> 00:36:25,481
DORIS: ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်။

617
00:36:50,920 --> 00:36:53,366
ကောင်းပြီ၊ သူ မင်းကို တွေ့တယ်။

618
00:36:54,320 --> 00:36:56,004
- ကြိုဆိုပါတယ်။
-လူ၊ ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

619
00:36:56,160 --> 00:36:58,606
ကျွန်တော်က အရမ်းကြိုက်တဲ့ ပရိတ်သတ်ပါ Baby Goya ပါ။
ငါ John Fremont ပါ။

620
00:36:58,760 --> 00:37:01,445
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။ သင်ဘယ်သူလဲ?

621
00:37:01,600 --> 00:37:02,965
မီလာ၊ ဒေါရစ်။

622
00:37:03,120 --> 00:37:04,963
M-I-L-L-E-R။

623
00:37:05,160 --> 00:37:07,162
- Doris Miller ။
- မင်္ဂလာပါ Doris Miller။

624
00:37:07,320 --> 00:37:08,810
ငါ့ပွဲအတွက် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

625
00:37:08,960 --> 00:37:10,644
ရိုးသားပါ။

626
00:37:10,800 --> 00:37:14,566
နေရာတွေမှာ အသံနည်းနည်းကျယ်ပြီး တတ်နိုင်တယ်။
ပြတ်သားတဲ့ စာသားတွေမပါဘဲ လုပ်တယ်။

627
00:37:14,720 --> 00:37:17,166
ထိုမှတပါး၊
အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

628
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
ငါပျော်တယ်။

629
00:37:25,080 --> 00:37:26,809
- ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Doris
-ဘာလို့လဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

630
00:37:26,960 --> 00:37:29,327
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းပြောတာကို ဆိုလိုတာလား။

631
00:37:29,480 --> 00:37:31,164
- ကဲ့သို့သော။
- မင်းက မူရင်းအစစ်ပါ။

632
00:37:31,320 --> 00:37:33,049
- ငါကြိုးစား။
- Baby GOYA: Niles နင်ဘယ်လိုထင်လဲ။

633
00:37:33,200 --> 00:37:34,804
သူမ ဖျားနေပုံရသည်၊

634
00:37:34,960 --> 00:37:36,007
- BABY GOYA : ဟုတ်လား
- NILES: သေချာပါတယ်။

635
00:37:36,160 --> 00:37:37,844
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါတို့ ရှာနေတာ...

636
00:37:38,000 --> 00:37:40,810
- ငါ့အယ်လ်ဘမ်အသစ်မှာ မော်ဒယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
- အိုး ကောင်းတယ်။

637
00:37:40,960 --> 00:37:43,042
Fresh Vintage ဟုခေါ်သည်။

638
00:37:43,200 --> 00:37:44,611
- တော်တယ်။
- BABY GOYA: Niles ရိုက်ကူးနေပါတယ်။

639
00:37:44,760 --> 00:37:45,966
သူက ကျွန်တော့်ဓာတ်ပုံဆရာပါ။

640
00:37:46,120 --> 00:37:48,088
Doris ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ နေကောင်းလား ၊

641
00:37:48,280 --> 00:37:51,170
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ် မိုက်တယ်

642
00:37:51,320 --> 00:37:53,209
- နေကောင်းပါတယ်။
- JOHN: အဲဒါ Niles O'Rourke။

643
00:37:53,360 --> 00:37:55,761
- သူက ဖက်ရှင်ဓာတ်ပုံဆရာပါ။
- အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။

644
00:37:55,960 --> 00:37:58,531
Niles နဲ့ Doris က မင်းရဲ့အသွင်အပြင်ကို သဘောကျတယ်။
မင်း ဒီလို လုပ်ချင်တာလား။

645
00:37:59,760 --> 00:38:02,809
အင်း။ Niles က သူ့ဂဏန်းတွေ ရနိုင်မလား၊
Cassie ကို တပ်ဆင်ပေးမှာလား။

646
00:38:02,960 --> 00:38:05,167
-ငါ့ကိုယူ... ငါ့ဘာကိုယူလဲ။
- သင့်ဂဏန်းများ။

647
00:38:05,800 --> 00:38:07,564
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဖုန်းနံပါတ်ပဲ။

648
00:38:07,760 --> 00:38:10,081
သင့်ဖုန်းနံပါတ် လိုအပ်ပါသည်။
မင်းကိုဖုန်းဆက်ဖို့ပြောရမှာပါ။

649
00:38:10,240 --> 00:38:12,163
ဟုတ်ပြီ ခဲတံရပြီလား

650
00:38:13,240 --> 00:38:16,050
ဘယ်သူကမှ ခဲတံမရှိတော့ဘူး။

651
00:38:16,280 --> 00:38:18,442
♪ အရပ်ထဲက မိန်းမတွေ ရိုင်းတယ်♪

652
00:38:18,640 --> 00:38:20,529
♪ ဘေ့စ်ကိုဖွင့်ပါ။
အသံထွက်ပါ♪

653
00:38:20,720 --> 00:38:22,768
♪ အရပ်ထဲက မိန်းမတွေ ရိုင်းတယ်♪♪

654
00:38:23,920 --> 00:38:24,921
မိန်းကလေး : ငါ့ကိုယ်ပိုင် vanilla လုပ်တယ်။

655
00:38:25,080 --> 00:38:27,447
ပုလင်းတစ်ခုစီတွင် အထူးပဲတစ်မျိုးပါရှိသည်။

656
00:38:27,600 --> 00:38:30,809
ပိုးနဲ့တူတယ်။
tequila တစ်ပုလင်းထဲမှာ...

657
00:38:30,960 --> 00:38:33,725
- ... tequila မဟုတ်တာကလွဲရင် vanilla ပါ။
- DORIS: အိုး၊ ကောင်းတယ်

658
00:38:33,880 --> 00:38:35,450
သန်ကောင်မဟုတ်၊ ပဲတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

659
00:38:35,600 --> 00:38:37,762
- DORIS: အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ပိုင် ချောကလက်အတုံးတွေ လုပ်တယ်။

660
00:38:37,960 --> 00:38:41,442
အင်း။ တစ်ယောက်ချင်းစီ လက်ခုတ်
ထုပ်ပိုးမှုတွင် haiku တစ်လုံးပါလာသည်။

661
00:38:41,600 --> 00:38:44,251
- အဲဒါကောင်းပါတယ်။
- Doris မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

662
00:38:44,400 --> 00:38:48,610
- ငါ့ကိုယ်ပိုင် ဘလူးဘယ်ရီ ပြောင်းမုန့်လုပ်တယ်။
- ပြောင်းဖူးမုန့်၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

663
00:38:48,800 --> 00:38:52,600
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဟာ ရောနှောမှုကနေ လာတာပါ။
ဘူးထဲမှာ၊ ဒါပေမယ့် ဘလူးဘယ်ရီသီးတွေ ထည့်ထားတယ်။

664
00:38:52,760 --> 00:38:54,967
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
- အင်း။

665
00:38:55,120 --> 00:38:57,202
ဒါဆို Doris ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

666
00:38:57,360 --> 00:38:59,169
အိုး၊ ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။

667
00:38:59,320 --> 00:39:02,927
သြော် ငါနားလည်တယ်။ ငါလုံးဝနားလည်ပါတယ်လူ။
သူမ ပူတယ်။ Doris က ပူတယ်။

668
00:39:03,080 --> 00:39:05,481
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး...
ငါတို့အဲဒီလို တွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။

669
00:39:05,640 --> 00:39:07,369
ငါတို့ပဲ... ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

670
00:39:07,520 --> 00:39:09,409
ဘေဘီတို့ သူငယ်ချင်းတို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

671
00:39:11,400 --> 00:39:12,765
- နင် မိုက်လိုက်တာ...
- JOHN: မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

672
00:39:12,920 --> 00:39:15,207
ငါတို့က အေးအေးဆေးဆေးပဲ။
ငါတို့က ပုံမှန်သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

673
00:39:15,360 --> 00:39:16,805
- အိုး၊ ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။
- အင်း။

674
00:39:17,000 --> 00:39:19,970
Park Slope မှာရှိတဲ့ ဂေးမူကြိုကျောင်းမှာ သင်ပေးတယ်။

675
00:39:20,120 --> 00:39:21,963
- အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

676
00:39:22,120 --> 00:39:26,808
ငါ့ကလေးတွေအားလုံးကို လိင်တူချစ်သူအဖြစ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပြီး၊
လိင်တူ၊ လိင်တူ သို့မဟုတ် လိင်ပြောင်း။

677
00:39:26,960 --> 00:39:29,440
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဘ၀ကို တကယ်ပြောင်းလဲသွားတယ်။

678
00:39:29,600 --> 00:39:32,365
ပြောချင်တာက ဒီကလေးတွေလိုပါပဲ။
ငါ့ကိုပြောင်းလဲသွားပြီ...

679
00:39:32,520 --> 00:39:34,522
ငါသူတို့ကိုပြောင်းလဲခဲ့တာထက်မင်းသိလား။

680
00:39:34,720 --> 00:39:37,724
ငါသည်ရာသီအလိုက်နှင့် monochromatically ၀တ်ဆင်ထားသည်။
ဒီဆောင်းက ပန်းရောင်ရယ်။

681
00:39:37,880 --> 00:39:41,202
ဆောင်းရာသီအတွက် paisley အကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။
နှင့်နွေရာသီအတွက်အဖြူ။

682
00:39:41,360 --> 00:39:43,089
Doris မင်းရဲ့နည်းလမ်းကဘာလဲ။

683
00:39:43,280 --> 00:39:45,806
- အိုး ငါ့မှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
- အလို။

684
00:39:46,560 --> 00:39:48,289
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]

685
00:39:48,480 --> 00:39:49,811
ဒါဆို Doris မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

686
00:39:49,960 --> 00:39:53,203
ငါ Staten ကျွန်းမှာနေထိုင်တယ်။
ဖယ်ရီအနီး။

687
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
- အလို။ Staten ကျွန်း
- DORIS : အင်း။

688
00:39:54,760 --> 00:39:57,331
- ဒါ ပထမလှိုင်းပဲ။
- အဲဒါ ဟုတ်တယ်။

689
00:39:57,480 --> 00:39:58,891
- သင်ဟာ ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
DORIS : မင်းသိလား...

690
00:39:59,080 --> 00:40:03,130
ငါက တကယ်တော့ ပထမလူလို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဘလောက်တွင် ကေဘယ်လ်တီဗီရှိသည်။

691
00:40:03,320 --> 00:40:04,651
[အားပေးမှုအားလုံး]

692
00:40:04,880 --> 00:40:08,487
မင်းတို့ကောင်တွေ ငါတို့အားလုံး လုပ်သင့်တယ်။
Williamsburg ကို ဧရာမဘတ်စ်ကားဖြင့် ထွက်ခွာ...

693
00:40:08,640 --> 00:40:10,085
ပြီးလျှင် Staten Island သို့ပြောင်းပါ။

694
00:40:10,240 --> 00:40:11,844
ဟုတ်ကဲ့ ဘုရား၊ ဟုတ်ကဲ့။

695
00:40:12,000 --> 00:40:14,048
ဟေ့ ငါ မုန့်လုပ်ချင်တယ်

696
00:40:15,400 --> 00:40:16,447
Doris သို့။

697
00:40:16,640 --> 00:40:20,008
- အားလုံး- Doris အတွက်။
- ဟူး!

698
00:40:20,240 --> 00:40:22,004
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

699
00:40:23,200 --> 00:40:25,202
[♪♪♪]

700
00:40:27,880 --> 00:40:29,484
EDWARDS- ဒါဆို အခြေအနေတွေ ကောင်းသွားပြီလား။

701
00:40:29,640 --> 00:40:31,881
DORIS : ငါ့ဘဝရဲ့အချိန်တွေကို ငါခံစားနေတယ်။

702
00:40:32,040 --> 00:40:35,681
ပြောချင်တာက ဒီလူတွေ တကယ်ရှိတယ်။
သူတို့လောကထဲကို ကျွန်မကို ကြိုဆိုခဲ့တယ်။

703
00:40:35,840 --> 00:40:38,241
ဒါဟာ တကယ်ကို တစ်ခုခုပါပဲ သိလား။

704
00:40:38,400 --> 00:40:42,200
EDWARDS- အခု အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
နောက်ထပ်နည်းနည်းမျှဝေဖို့

705
00:40:42,360 --> 00:40:44,089
DORIS: ငါ။ ငါ။ ငါ။

706
00:40:45,400 --> 00:40:46,925
မင်းအဖေအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

707
00:40:48,200 --> 00:40:50,362
တစ်မနက်မှာ ငါတို့...

708
00:40:51,400 --> 00:40:54,882
ငါတို့ နိုးလာပြီး သူ သွားပြီ...

709
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
အင်း၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

710
00:41:04,440 --> 00:41:06,090
[♪♪♪]

711
00:41:06,920 --> 00:41:08,604
NILES-
တော်တယ်။ မင်းက တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ကြည့်နေတယ် Doris။

712
00:41:08,760 --> 00:41:12,048
မဟုတ်ဘူး၊ ဘောင်းဘီက ကြပ်တယ်။
- ဟေ့၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်၊ ကောင်တွေ။

713
00:41:12,240 --> 00:41:14,766
အမိုက်စား အလှတွေ ပေးပါ
fucking emotion, ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စား။

714
00:41:14,920 --> 00:41:16,081
Fuck ဟုတ်တယ် Doris

715
00:41:16,280 --> 00:41:18,806
ငါ့ကိုပေးပါ Doris။ ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကိုပူပေးပါ။

716
00:41:18,960 --> 00:41:21,770
နင်သိလား ၊ အငွေ့ပျံနေတယ်
ဂီတကို ကခုန်သလိုပါပဲ။

717
00:41:21,920 --> 00:41:24,810
မင်းသိတယ်၊ ငါပြောသလိုပဲ။
Doris၊ အရမ်းနာတယ်။

718
00:41:25,000 --> 00:41:28,846
အရမ်းကြပ်တယ်။ အရမ်းနာတယ်။
အရမ်းကြပ်တယ် Doris

719
00:41:30,440 --> 00:41:36,402
Nikki ဟာ စမတ်ကျပြီး ရယ်စရာကောင်းပြီး တစ်နေ့မှာ
သူမသည် ကျွန်မနှင့် လမ်းခွဲခဲ့သည်။

720
00:41:36,560 --> 00:41:38,847
သူမသည် စာသားကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။ မင်းမြင်ချင်လား

721
00:41:39,400 --> 00:41:40,970
အဲဒီ့မှာ။

722
00:41:42,360 --> 00:41:46,081
နေလို့ရတာ မိုက်တယ်။
ဘာမှားသွားလဲမသိဘူး။

723
00:41:46,600 --> 00:41:48,841
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသည်ဟု သူမထင်ခဲ့ပေမည်။

724
00:41:51,000 --> 00:41:53,606
တစ်ခါတလေ ငြီးငွေ့လာလို့ စိတ်တွေပူတယ်။

725
00:41:53,760 --> 00:41:56,001
နင်ပျင်းမယ်မထင်ပါဘူး ဂျွန်။

726
00:41:56,200 --> 00:41:57,201
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

727
00:41:57,760 --> 00:41:59,967
လူတွေကို သဘောကျစေချင်တယ်။

728
00:42:00,160 --> 00:42:01,969
အင်း။

729
00:42:03,640 --> 00:42:04,721
Doris မင်းကော။

730
00:42:04,880 --> 00:42:07,247
- ဘာလဲ?
- မင်း ချစ်ဖူးလား။

731
00:42:08,400 --> 00:42:11,961
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟဲ။
- မင်းမသိဘူးလား။

732
00:42:12,600 --> 00:42:13,647
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- စလာသည်။

733
00:42:13,840 --> 00:42:17,526
ငါ့ရင်ထဲမှာ နစ်မြုပ်သွားသလို ခံစားရတယ်။
မင်းအတွက် ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဒီလို...

734
00:42:17,720 --> 00:42:20,041
မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။ သိချင်ပါတယ်။

735
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
- တစ်ခါတည်း စေ့စပ်ခဲ့တယ်။
- မင်းတကယ်လား?

736
00:42:22,840 --> 00:42:24,888
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

737
00:42:25,040 --> 00:42:26,201
ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

738
00:42:28,080 --> 00:42:30,606
ငါ 20 အစောပိုင်း၌ရှိခဲ့သည်။
သူ့နာမည်က အာသာ။

739
00:42:30,760 --> 00:42:33,730
ပြီးတော့ သူက ဂျာနယ်လစ်ဇင်ကျောင်းသား
မြို့ကောလိပ်မှာ...

740
00:42:33,880 --> 00:42:37,089
ရွာမှာရှိတဲ့ ဘားတစ်ခုမှာ တွေ့တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း Roz နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်...

741
00:42:37,280 --> 00:42:40,841
သူသည် သူ၏သူငယ်ချင်းပေတရုနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
သောက်စရာတွေ မှာထားကြတယ်...

742
00:42:41,000 --> 00:42:44,891
ပြီးတော့ ငါတို့နဲ့အတူ စားပွဲမှာထိုင်တယ်။
ငါတို့က စကားစပြော၊

743
00:42:45,080 --> 00:42:50,723
ပြီးတော့ သူက ကျေးလက်ဂီတကို နှစ်သက်တယ်။
နိုင်ငံခြားဇာတ်ကားများ...

744
00:42:50,920 --> 00:42:54,845
ပြီးတော့ သူ့မှာ အညိုရောင်မျက်လုံးတွေရှိတယ်...

745
00:42:55,000 --> 00:42:58,129
အပြုံးကြီးနဲ့...

746
00:42:59,960 --> 00:43:02,201
အခိုက်အတန့်တိုင်းကို အတူတူဖြတ်သန်းခဲ့ကြတယ်...

747
00:43:02,360 --> 00:43:05,921
ဒါတွေအားလုံးဆီကို ခေါ်သွားလိုက်တယ်။
နိုင်ငံခြားဇာတ်ကားတွေက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

748
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
ပြီးတော့... ဟဲ.

749
00:43:07,680 --> 00:43:11,446
ပြီးတော့ တစ်ညမှာ သူက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
ဖယ်ရီပေါ်မှာ အိမ်ပြန်ရောက်တော့ အဆင်မပြေဘူး။

750
00:43:11,600 --> 00:43:13,568
တကယ်ကို ကျောက်ဆောင်လို့ မှတ်မိတယ်။
နှင့် ဗိုင်းရပ်...

751
00:43:13,720 --> 00:43:17,327
ဒူးတစ်ဖက်ပေါ်၌ လှဲလေ၏။
ပြီးတော့... လဲကျသွားတယ်။

752
00:43:17,480 --> 00:43:23,169
ပြီးတော့ ငါတို့ ရယ်တယ်။
လက်စွပ်လေးကို ထုတ်လိုက်သည်...

753
00:43:23,600 --> 00:43:27,207
သူ့ကိုလက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
ငါပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။

754
00:43:27,720 --> 00:43:29,529
ပြီးတော့...

755
00:43:30,560 --> 00:43:34,929
ပြီးတော့ သူအလုပ်ရသွားတယ်၊
သတင်းစာမှာ အလုပ်လုပ်တယ်...

756
00:43:35,080 --> 00:43:40,211
Flagstaff၊ Arizona၊ နေရာတိုင်း၊
သူနဲ့အတူ လိုက်သွားခိုင်းတယ်။

757
00:43:41,000 --> 00:43:42,684
ပြီးတော့...

758
00:43:43,400 --> 00:43:44,811
အမေ့ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

759
00:43:44,960 --> 00:43:49,409
သူမကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့

760
00:43:51,080 --> 00:43:54,721
သူထွက်သွားပြီး ငါနေခဲ့တယ်၊ ဒါပဲ။

761
00:43:59,440 --> 00:44:01,442
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

762
00:44:02,080 --> 00:44:03,491
အဆင်ပြေပါတယ်။

763
00:44:12,080 --> 00:44:13,889
ရထားကို လမ်းလျှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

764
00:44:14,040 --> 00:44:17,806
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါတယ်။ မယုံနိုင်ဘူး။
အဲဒါပြီးရင် ဖယ်ရီစီးရမယ်။

765
00:44:17,960 --> 00:44:20,611
ကောင်းပြီ၊ ဒါပါပဲ။ အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

766
00:44:21,120 --> 00:44:22,690
ဒီညတော့ တကယ်ကို ကောင်းခဲ့ပါတယ်။

767
00:44:22,840 --> 00:44:24,490
မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။

768
00:44:24,680 --> 00:44:26,523
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ် တကယ်။

769
00:44:26,720 --> 00:44:28,609
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Doris ဟုတ်ပြီ

770
00:44:33,080 --> 00:44:34,445
ငါ မင်းကို ဟိုမှာ နည်းနည်းရပြီ။

771
00:44:34,600 --> 00:44:36,090
- အနည်းငယ်။
- ဆောရီး။

772
00:44:36,240 --> 00:44:38,322
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

773
00:44:39,080 --> 00:44:40,320
[♪♪♪]

774
00:44:52,280 --> 00:44:53,645
[ရယ်မော]

775
00:44:53,800 --> 00:44:54,801
မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။

776
00:44:56,200 --> 00:44:57,201
ငါလား?

777
00:44:57,760 --> 00:44:59,205
[DORIS ရယ်သံများ]

778
00:44:59,400 --> 00:45:00,845
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

779
00:45:01,080 --> 00:45:03,128
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

780
00:45:04,320 --> 00:45:07,164
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒီလိုထင်နေလား။
မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုဖို့ဆန္ဒရှိနိုင်တယ်...

781
00:45:07,320 --> 00:45:11,166
မင်းအိမ်ကိုလာကြည့်ပြီး
ဒီအပတ်မှာ ငါဘယ်လိုရောက်လာလဲ။

782
00:45:11,640 --> 00:45:13,165
[DORIS ရယ်မောခြင်း]

783
00:45:14,560 --> 00:45:16,403
VIVIAN: အိုး၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

784
00:45:17,120 --> 00:45:19,441
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- DORIS: အိုး၊ ရပ်ပါ။

785
00:45:19,840 --> 00:45:22,366
နင်တို့ အခု အတူတူ နေကြပြီလား ?

786
00:45:22,520 --> 00:45:25,524
Viv ကျေးဇူးပြု၍

787
00:45:28,400 --> 00:45:31,609
အင်း ငါဘာမှမပြောပါဘူး
ဒါပေမယ့် ငါတို့နမ်းခဲ့တယ်။

788
00:45:31,760 --> 00:45:33,603
ဒေါရစ်။

789
00:45:33,760 --> 00:45:37,287
မတော်တဆဖြစ်ပေမဲ့ မီးပွားတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။

790
00:45:37,440 --> 00:45:40,205
ဒါဆို သူ့ကို ဘယ်တော့တွေ့မှာလဲ?
မင်းနောက်နေ့ ဘယ်တော့လဲ။

791
00:45:40,360 --> 00:45:44,285
နောက်တပတ် ရုံးမှာတွေ့မယ်။
တစ်ခုခုကို သတ်မှတ်ပေးမှာ သေချာပါတယ်။

792
00:45:44,440 --> 00:45:47,011
သတိထားဦးနော် ဟုတ်ပါသလား။

793
00:45:47,160 --> 00:45:48,286
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

794
00:45:48,440 --> 00:45:50,647
ငါပြောတာကိုပဲ ဆိုလိုတာပါ။ သတိထားပါ။

795
00:45:50,800 --> 00:45:53,963
သင်သည်ချိန်းတွေ့ခြင်းအကြံဉာဏ်ကိုယူနေပုံရသည်။
13 နှစ်သားထံမှ။

796
00:45:54,120 --> 00:45:56,726
မင်းဒဏ်ရာတွေ မမြင်ချင်ဘူး
ဒါပါပဲ။

797
00:45:56,880 --> 00:45:59,724
- ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်တယ်။
- ဟင့်အင်း။

798
00:46:00,760 --> 00:46:03,445
[ROZ အတုခိုးခြင်း]
"မင်းကို မနာစေချင်ဘူး။"

799
00:46:03,640 --> 00:46:05,608
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

800
00:46:08,360 --> 00:46:11,170
- ယော။
- ဟေး Doris။

801
00:46:11,320 --> 00:46:13,800
- မင်္ဂလာပါ။
- မနေ့ညက အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။

802
00:46:14,280 --> 00:46:18,524
အိုး၊ အဲဒါ မဟုတ်လား။ ဟုတ်တယ်၊

803
00:46:18,680 --> 00:46:22,526
အပြင်မှာ နေ့လည်စာ အတူတူစားချင်သလား
ပန်းခြံထဲမှာ? နွေးထွေးပြီး ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော နေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။

804
00:46:22,680 --> 00:46:25,889
ငါ စောစောက ထွက်ခဲ့တာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ငါက အရန်သင့်ပါ ။

805
00:46:26,040 --> 00:46:28,611
နေ့လယ်စာစားပြီး အလုပ်လုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ...

806
00:46:28,800 --> 00:46:31,007
ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရနိုင်တယ်၊
ဟုတ်လား အဆင်ပြေလား?

807
00:46:31,160 --> 00:46:34,164
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့

808
00:46:35,160 --> 00:46:38,084
တံခါးပိတ်နိုင်ရင်
ထွက်လာတဲ့လမ်းမှာ ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

809
00:46:38,240 --> 00:46:39,969
သွားတော့မယ်။

810
00:46:40,120 --> 00:46:42,851
ငါ တံခါးပိတ်နေမယ်။
တံခါးပိတ်နေတယ်။

811
00:46:43,000 --> 00:46:45,731
တံခါးပိတ်။

812
00:46:49,240 --> 00:46:50,366
[♪♪♪]

813
00:46:50,560 --> 00:46:51,971
DORIS: ဂျွန်။ ယော။

814
00:46:52,160 --> 00:46:54,128
ဟေ့ ယောဟန်။ မင်းသိတယ်၊ ငါမင်းကိုပြောဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

815
00:46:54,280 --> 00:46:57,045
ရယ်စရာအကောင်းဆုံးကို မြင်ခဲ့တယ်။
ဒီမနက် ဖယ်ရီပေါ်မှာ။

816
00:46:57,200 --> 00:47:00,249
Doris ၊ ငါစကားပြောချင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခုခုအတွက်နောက်ကျမယ်။

817
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
- မနက်ဖြန် စကားပြောမယ်။
- ကောင်းပြီ။

818
00:47:01,800 --> 00:47:03,370
ကောင်းပါပြီ။

819
00:47:05,160 --> 00:47:06,366
[♪♪♪]

820
00:47:26,960 --> 00:47:29,361
- ဟေး Doris။
- ဂျွန်၊ မင်္ဂလာပါ။

821
00:47:29,520 --> 00:47:31,284
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

822
00:47:31,440 --> 00:47:33,204
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

823
00:47:33,360 --> 00:47:34,964
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

824
00:47:35,160 --> 00:47:38,289
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေး မရှိသလောက်ပဲလို့ ခံစားရတယ်။
တစ်ပတ်လုံး စကားပြောဖို့။

825
00:47:38,440 --> 00:47:41,523
မင်းက အာရုံပြောင်းသွားပြီ။

826
00:47:41,680 --> 00:47:44,729
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မသိဘူး၊
တကယ့်ကို ရူးသွပ်တဲ့ ရက်သတ္တပတ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

827
00:47:44,920 --> 00:47:47,002
အင်း။ ဒါပါပဲ။

828
00:47:47,200 --> 00:47:48,361
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

829
00:47:48,560 --> 00:47:50,927
စာရွက်ထဲမှာ ဖတ်တယ်။
ဒီစားသောက်ဆိုင်အသစ်အကြောင်း...

830
00:47:51,080 --> 00:47:54,368
အစားအသောက် အားလုံးကို ကျွေးမွေးသော နေရာ၊
အမှောင်ထဲမှာ။ Dark လို့ခေါ်တယ်။

831
00:47:54,520 --> 00:47:57,285
အရသာနှင့် texture အကြောင်းဖြစ်သည်။
အစားအသောက်ကို မမြင်နိုင်လို့။

832
00:47:57,440 --> 00:48:01,206
- အရသာ၊ ထိထိမိမိနဲ့တူတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

833
00:48:01,360 --> 00:48:04,091
- ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သွားသင့်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကိုလုပ်ရအောင်။

834
00:48:04,240 --> 00:48:06,242
- ဒီည ဘယ်လိုလဲ။
- ဒီညတော့ မရဘူး။

835
00:48:06,440 --> 00:48:08,681
- ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ သေချာပါတယ်။
- အင်း။

836
00:48:08,840 --> 00:48:10,410
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

837
00:48:10,560 --> 00:48:12,130
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

838
00:48:12,320 --> 00:48:14,049
ဟုတ်ပြီ

839
00:48:15,720 --> 00:48:17,165
[♪♪♪]

840
00:48:22,840 --> 00:48:25,366
- ဟေး။
- ဟေး။

841
00:48:27,360 --> 00:48:28,964
- ကျွန်တော့်အတွက်?
- အင်း။

842
00:48:29,120 --> 00:48:30,167
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

843
00:48:30,320 --> 00:48:32,049
စက္ကူနဲ့လုပ်ထားတာ
စက္ကူခွဲစက်မှ။

844
00:48:32,200 --> 00:48:34,407
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

845
00:48:34,560 --> 00:48:36,483
- အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

846
00:48:39,880 --> 00:48:42,042
- ငါ့အခန်းဖော်အတွက် ငါနည်းနည်း စိတ်ပူတယ်။
- ဘာလဲ?

847
00:48:42,200 --> 00:48:45,727
သူမသည် ကုထုံးဆရာထံ မသွားတော့ပေ။
ပြီးတော့ သူမအစား စိတ်ပညာကို မြင်နေရတယ်။

848
00:48:45,880 --> 00:48:48,611
- စိတ်ဝိဉာဉ်?
- ငါသိတယ်၊ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

849
00:48:48,760 --> 00:48:50,728
တိုင်တည်၍ ဆဲဆိုခြင်း၊ ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလိုပါပဲ

850
00:48:50,880 --> 00:48:53,770
"ငါ့ကုထုံးဆရာက ငါ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။"
ဆိုလိုတာက ငါကြိုက်တယ်...

851
00:48:54,400 --> 00:48:56,368
[ဘရွတ်ကလင်က တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည်]

852
00:48:56,840 --> 00:48:58,171
[♪♪♪]

853
00:49:00,080 --> 00:49:02,321
- Home Alone မှာ ငိုနေသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

854
00:49:02,480 --> 00:49:06,610
ကယ်ဗင်က အတွင်းပိုင်းကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ အပိုင်းပါ။
ထိုမိသားစုသည် ခရစ္စမတ်ကျင်းပသည်ကို မြင်သည်။

855
00:49:06,760 --> 00:49:10,003
ပြီးတော့ သူတစ်ယောက်တည်း။ ငါ အခု ငိုချင်နေပြီ။
အဲဒါကို စဉ်းစားရုံပဲ။

856
00:49:10,200 --> 00:49:11,201
[ဂျွန်ရယ်]

857
00:49:11,400 --> 00:49:14,529
- BROOKLYN: အိုး၊ မင်းအဲဒါရယ်စရာတွေ့လား။
JOHN: နည်းနည်း။

858
00:49:15,000 --> 00:49:16,331
[♪♪♪]

859
00:49:20,680 --> 00:49:22,842
- မင်းဒီမှာ ထာဝရနေမယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဘယ်မှာလဲ။

860
00:49:23,000 --> 00:49:25,321
- ဒီမှာနယူးယောက်။
- New Yor မှာ... အိုး.. မသိဘူး။

861
00:49:25,520 --> 00:49:28,888
ဒီဆိုင်မှာမဟုတ်ဘဲ နယူးယောက်စီးတီးမှာ။

862
00:49:48,520 --> 00:49:49,965
Doris?

863
00:49:50,320 --> 00:49:52,084
- ဟေး။
- ယော။

864
00:49:52,240 --> 00:49:55,926
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- အင်း... ဒီဆိုင်ကို ကြိုက်တယ်။

865
00:49:56,080 --> 00:50:00,085
ဒီဆိုင်ကို ကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော် ဒီဆိုင်ကို အများကြီး ရောက်ပါတယ်။

866
00:50:00,240 --> 00:50:01,605
- JOHN: ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

867
00:50:01,760 --> 00:50:04,286
ဟေး ဘရွတ်ကလင်း၊ ဒါက Doris။
Doris၊ ဒါက Brooklyn ပါ။

868
00:50:04,480 --> 00:50:05,606
မှတ်မိလား သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်သည်။

869
00:50:05,760 --> 00:50:07,728
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

870
00:50:07,880 --> 00:50:11,043
- ဘရွတ်ကလင်း၊ မင်း... မင်း ဘရွတ်ကလင်းကလား။
- အိုး။ ငါ Colorado ကပါ။

871
00:50:11,200 --> 00:50:13,726
ကျွန်တော့်မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုနာမည်ပေးတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Woody Allen ကို ချစ်ကြတယ်။

872
00:50:13,880 --> 00:50:16,042
မင်းကို Woody Allen လို့ ဘာလို့ နာမည်မပေးခဲ့တာလဲ။
မင်းသိလား

873
00:50:16,280 --> 00:50:19,568
ဟား! အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
John က မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ်တဲ့။

874
00:50:19,720 --> 00:50:22,883
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ဖယ်ရီကို ဖမ်းခိုင်းတယ်။
ဒါကြောင့် တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

875
00:50:23,080 --> 00:50:24,241
JOHN: မင်းသေချာလား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

876
00:50:24,400 --> 00:50:27,768
Café Kalen ကို သွားကြမယ်
အချိုပွဲလေးတွေ လာစားချင်ရင်

877
00:50:27,960 --> 00:50:29,450
Brooks က သီချင်းတွေဆိုမယ်။

878
00:50:29,600 --> 00:50:33,321
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ဖျော်ဖြေမှုပါ။
ပရိသတ်ရှေ့မှာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

879
00:50:33,480 --> 00:50:35,005
- လာချင်လား
-မဟုတ်ဘူး ငါတကယ်...

880
00:50:35,160 --> 00:50:38,767
ကူးတို့ နောက်ကျပြီးမှ လှိုင်းထတာ၊
ပြီးတော့ ငါတကယ်လုပ်ရမှာ...

881
00:50:38,920 --> 00:50:42,561
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ အထောက်အပံ့ကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ Doris လာပါ။ ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

882
00:50:42,760 --> 00:50:44,091
[♪♪♪]

883
00:50:49,400 --> 00:50:52,244
♪ ​ပျောက်​ဆုံး​နေချိန်​ ♪

884
00:50:52,960 --> 00:50:55,440
♪ တိတ်ဆိတ်ခြင်းထဲမှာ ♪

885
00:50:56,000 --> 00:50:58,002
♪ အမှောင်ထဲမှာ ♪

886
00:50:58,800 --> 00:51:01,565
♪ လမ်းမှာ ♪

887
00:51:01,960 --> 00:51:04,281
♪ မင်းလက်လှမ်းမီခဲ့တယ်♪

888
00:51:04,880 --> 00:51:07,087
♪ မင်းငါ့ကိုထိလိုက်တာ ♪

889
00:51:07,880 --> 00:51:10,281
♪ ငါလျှောက်ခဲ့တဲ့နေရာ ♪

890
00:51:10,960 --> 00:51:13,691
♪ တစ်ယောက်တည်း ♪♪

891
00:51:16,440 --> 00:51:17,885
- မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
- ရပ်။

892
00:51:18,040 --> 00:51:19,326
- သူမ တော်တယ်မဟုတ်လား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

893
00:51:19,480 --> 00:51:22,051
- မင်းအရမ်းတော်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

894
00:51:26,280 --> 00:51:29,045
ဒါနဲ့ ဂျွန်က မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး လိုက်ခဲ့ တယ်။
Baby Goya ဖျော်ဖြေပွဲသို့

895
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
- မင်းရှိုးကို ကြိုက်လား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

896
00:51:30,880 --> 00:51:32,882
- အရမ်း...
- ဟုတ်တယ်? မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

897
00:51:33,040 --> 00:51:34,929
ကျွန်တော်က ပရိတ်သတ် မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

898
00:51:35,080 --> 00:51:38,687
စက်ရုပ်များနှင့် ခေတ်ဆန်း? စလာသည်။
သူတို့က အတိတ်ကလား? အနာဂတ်ကနေ?

899
00:51:38,840 --> 00:51:41,446
- ၎င်းသည် ကြိုက်သည်၊ ရွေးသည်၊ တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုဖြစ်သည်။
- သူမ နားမလည်ဘူး။

900
00:51:41,600 --> 00:51:44,046
- သူမပါဘူး။
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

901
00:51:44,240 --> 00:51:46,891
- ငါ နဲနဲတော့ လန့်သွားရမယ်။
- အိုး၊ မိုက်တယ်။

902
00:51:47,080 --> 00:51:49,606
- ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။
- မင်းကဒီလိုကောင်လေး။

903
00:51:50,840 --> 00:51:54,561
- ဒီဆွယ်တာအင်္ကျီကို Doris ကြိုက်တယ်။ တော်တော်လှတယ်။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

904
00:51:54,720 --> 00:51:59,169
- ငါမင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီကိုကြိုက်တယ်။ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တကယ်တော့... ငါကိုယ်တိုင် ချည်ပြီး

905
00:51:59,320 --> 00:52:01,766
- တကယ်လား?
- အင်း။ နင်ထိုးသလား။

906
00:52:01,920 --> 00:52:05,163
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ လေးထောင့်လေးတွေ ချည်တယ်။
အရာများ။

907
00:52:05,320 --> 00:52:08,130
အို ဘုရားသခင်၊ ကြွတော်မူပါ။
ငါ့ခေါင်မိုးပေါ် ချည်ထိုးစက်ဝိုင်း။

908
00:52:08,280 --> 00:52:10,886
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

909
00:52:11,040 --> 00:52:13,646
LGBT ချည်ထိုးအသိုင်းအ၀ိုင်းတွင် ကျွန်တော်ပါဝင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က...

910
00:52:13,800 --> 00:52:16,041
ငါ့ဘ၀ကို ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
အခုဘဲ။

911
00:52:16,200 --> 00:52:21,001
ငါက လိင်တူချစ်သူမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။
သင်သိလား?

912
00:52:22,200 --> 00:52:24,726
ဘရွတ်ကလင်း၊ မင်းသိလား၊
Staples မှာ ဒီလိုခံစားရတယ်။

913
00:52:24,880 --> 00:52:26,564
ရုံးသုံးပစ္စည်းတွေကို ကြိုက်တယ်...

914
00:52:26,720 --> 00:52:29,087
အတက်အဆင်း ပျံ့လွင့်နေတယ်။
အတန်းမှာ မင်းသိလား။

915
00:52:30,400 --> 00:52:32,084
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာရမယ်။ ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

916
00:52:32,240 --> 00:52:34,368
- အဲဒါ။
- မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။ မင်းနဲ့ငါ။

917
00:52:34,520 --> 00:52:37,330
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။ ဟုတ်ပြီ

918
00:52:37,480 --> 00:52:38,720
ကောင်းတယ်။

919
00:52:38,960 --> 00:52:44,126
♪ ငါဘယ်လိုသိတာလဲလို့ မေးတယ်။

920
00:52:45,280 --> 00:52:48,966
♪ ငါ့ရဲ့အချစ်​က စစ်​မှန်​ခဲ့တယ်​ ♪

921
00:52:49,200 --> 00:52:53,603
♪ ဟဲဟဲ ♪

922
00:52:54,000 --> 00:52:56,571
♪ ငါပြန်ဖြေခဲ့တယ်♪

923
00:52:58,200 --> 00:53:01,090
♪ အထဲမှာ တစ်ခုခု ♪

924
00:53:02,400 --> 00:53:05,609
♪ ငြင်းလို့မရပါဘူး။

925
00:53:05,800 --> 00:53:07,131
[ငိုခြင်း]

926
00:53:12,680 --> 00:53:17,607
Brooklyn Henderson

927
00:53:17,840 --> 00:53:20,491
♪ ချစ်​သူ​တွေအားလုံး မျက်​မမြင်​ ♪

928
00:53:20,880 --> 00:53:24,327
♪ ဟဲဟဲ ♪

929
00:53:25,280 --> 00:53:28,887
♪ မင်းနှလုံးသား မီးလောင်တဲ့အခါ ♪

930
00:53:29,760 --> 00:53:33,651
♪ မင်း အသက်ရှင်နေရမယ်။

931
00:53:34,000 --> 00:53:37,243
♪ မင်းမျက်လုံးထဲ မီးခိုးတွေဝင်လာတယ်♪

932
00:53:42,880 --> 00:53:44,609
♪ ဒါနဲ့ ငါ သူတို့ကို ဖျတ်​လိုက်​တယ်♪

933
00:53:44,800 --> 00:53:46,211
ဟုတ်ပြီ

934
00:53:46,400 --> 00:53:49,131
♪ ပြီးတော့ ရယ်မောမိတယ်♪

935
00:53:49,320 --> 00:53:51,129
♪ ယုံမှားသံသယဖြစ်နိုင်တယ် ♪

936
00:53:51,320 --> 00:53:52,651
ဟုတ်ပြီ

937
00:53:52,840 --> 00:53:56,322
♪ ငါ့အချစ် ♪

938
00:54:00,840 --> 00:54:07,007
ငါတို့အချစ်က နေနဲ့တူတယ်။
လနှင့်ကြယ်များ။

939
00:54:07,960 --> 00:54:11,362
ပြီးမှ အားလုံးကို တဖြန်းဖြန်း ဆုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

940
00:54:12,040 --> 00:54:15,487
အခုလည်း ငါသေဖို့ အိပ်နေတယ်။

941
00:54:15,640 --> 00:54:20,123
ဖုန်မှုန့်ကဲ့သို့ မှုတ်ထုတ်၍၊

942
00:54:23,360 --> 00:54:28,161
အမှုန်အမွှားတွေလိုပါပဲ။ ဒြပ်ထု...

943
00:54:33,040 --> 00:54:37,682
♪ မီးခိုးတွေ သင့်ဆီရောက်လာတယ်။

944
00:54:38,240 --> 00:54:42,882
♪ မျက်လုံး ♪♪

945
00:54:44,880 --> 00:54:46,609
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

946
00:54:51,840 --> 00:54:53,968
TODD: ဟေ့ Doris?

947
00:54:55,760 --> 00:54:57,489
ညီမ?

948
00:54:58,240 --> 00:55:00,004
EDWARDS- Doris?

949
00:55:00,160 --> 00:55:02,208
ဒေါက်တာ Edwards ပါ။

950
00:55:02,400 --> 00:55:04,607
TODD: လာဖွင့်ပါ ညီမလေး။

951
00:55:05,640 --> 00:55:08,291
EDWARDS- Doris၊ ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

952
00:55:08,440 --> 00:55:10,169
TODD: ညီမ?

953
00:55:10,520 --> 00:55:12,204
သူအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

954
00:55:12,360 --> 00:55:15,170
- EDWARDS: အိမ်ထဲကို ပထမဆုံး လာလည်တာလား။
- TODD: ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို.

955
00:55:19,280 --> 00:55:22,682
EDWARD- မင်္ဂလာပါ Doris။ ဒေါက်တာ Edwards ပါ။

956
00:55:22,880 --> 00:55:24,211
ငါတို့ဝင်လို့ရမလား

957
00:55:24,360 --> 00:55:27,967
ဒိုရစ်၊

958
00:55:37,080 --> 00:55:38,411
- EDWARDS- မင်္ဂလာပါ Doris။
- TODD: ဟေး။

959
00:55:39,320 --> 00:55:41,209
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

960
00:55:41,400 --> 00:55:43,448
- ဟေး။
- ဟေး။

961
00:55:50,080 --> 00:55:54,802
အိုး ဘုရားသခင်၊ Doris၊ ဤနေရာတွင် အလွန်ဆိုးရွားပါသည်။

962
00:55:54,960 --> 00:55:57,725
ဒီအမှိုက်တွေအကုန်ယူရမယ်။
ပြီးလျှင် Dumpster ထဲတွင် မီးရှို့ပါ။

963
00:55:57,880 --> 00:55:59,882
Cynthia၊ အဲဒါက အသုံးမဝင်ဘူး။

964
00:56:00,600 --> 00:56:04,286
ကောင်းပြီ၊ ငါ ထောင့်တစ်နေရာမှာ ထိုင်လိုက်မယ်။
ငါ့ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလော့။

965
00:56:04,440 --> 00:56:08,001
သိလား သူမ လှည့်ကြည့်မယ်
အဆင်ပြေလား ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်မယ်။

966
00:56:08,160 --> 00:56:12,529
EDWARDS- ဒါဆို Doris၊ ငါတို့ စလိုက်မယ်။
အစုအပုံသုံးပုံ ဖန်တီးခြင်းဖြင့်။

967
00:56:12,720 --> 00:56:14,961
အမှိုက်အတွက် တစ်ခု။

968
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
လှူရန်တစ်ခု။

969
00:56:17,160 --> 00:56:19,162
စောင့်ရှောက်ရန်တစ်ခု။

970
00:56:19,600 --> 00:56:23,446
Doris၊ ဆုံးဖြတ်ဖို့က မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
ဘာသိမ်းချင်လဲ...

971
00:56:23,600 --> 00:56:27,650
စွန့်စားချင်တဲ့အရာ။
အဆင်ပြေလား? အဲဒါကို ပစ်သင့်သလား။

972
00:56:27,800 --> 00:56:29,165
- ကောင်းပြီ။
- EDWARDS: ကောင်းပါတယ်။

973
00:56:29,360 --> 00:56:31,886
ကောင်းပြီ၊ ထမင်းစားခန်းထဲမှာ စလိုက်ရအောင်။

974
00:56:32,040 --> 00:56:34,805
ဒီသစ်သားစကီးက ဘယ်လိုလဲ။

975
00:56:34,960 --> 00:56:37,804
သိမ်းထားချင်လား၊
လွှင့်ပစ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ပရဟိတအတွက် လှူမှာလား။

976
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
ကောင်းပြီ၊ Wallaces က ငါတို့ကို အဲဒါပေးခဲ့တယ်။

977
00:56:40,680 --> 00:56:43,650
လမ်းဘေးမှာ နေထိုင်ကြတယ်။
မွန်ထရီရယ်ကို မပြောင်းခင်၊

978
00:56:43,800 --> 00:56:48,249
ငါသူတို့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို သိမ်းထားချင်တယ်။ သိမ်းထားချင်တယ်။

979
00:56:48,400 --> 00:56:50,129
နောက်တစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။

980
00:56:50,920 --> 00:56:54,481
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
- Doris နှင်းလျှောစီးတစ်ခုတည်းနဲ့ နှင်းလျှောစီးလို့မရပါဘူး။

981
00:56:54,680 --> 00:56:57,889
- ကောင်းပြီ ဒါဆို လှူလိုက်မယ်။
- ကောင်းတယ်။

982
00:56:58,040 --> 00:57:03,251
မလွှင့်ပစ်ချင်ဘူး။
အမှိုက်ပုံထဲမှာ မဆုံးချင်ဘူး။

983
00:57:03,440 --> 00:57:04,930
တစ်စုံတစ်ယောက်... အိုး!

984
00:57:05,560 --> 00:57:09,804
ဂရုစိုက်ပါ။ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့တန်ဖိုးရှိတယ်။

985
00:57:09,960 --> 00:57:15,490
လှူဒါန်းရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အဘယ်နည်း။
နှင်းလျှောစီးတစ်ခုတည်းကို ဘယ်သူရှာမလဲ။

986
00:57:15,640 --> 00:57:19,611
- ခြေထောက်တစ်ဖက်ရှိသူတစ်ယောက်။
- အိုး၊ မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

987
00:57:19,760 --> 00:57:22,604
စင်သီယာ ကျေးဇူးပြု၍
Doris အတွက် ဒါက ခက်ခဲပါတယ်။

988
00:57:22,760 --> 00:57:25,650
- စိတ်ရှည်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
- ကောင်းပြီ။

989
00:57:26,720 --> 00:57:27,767
EDWARDS- ကောင်းတယ်၊ Doris

990
00:57:28,640 --> 00:57:31,883
ဒါက မင်းကို အသိတစ်ခုပေးသင့်တယ်။
အလုပ်လုပ်ပုံ၊

991
00:57:32,040 --> 00:57:35,249
နောက်တစ်ခု စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။
ဘယ်လိုလဲ...?

992
00:57:36,840 --> 00:57:40,242
- ဒီမဂ္ဂဇင်းတွေကရော ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း...

993
00:57:40,440 --> 00:57:42,169
- လှူပါ။
- EDWARD: ကောင်းပြီ။

994
00:57:42,320 --> 00:57:45,483
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

995
00:57:45,640 --> 00:57:48,769
တကယ်ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့ကို တစ်နေ့ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

996
00:57:48,920 --> 00:57:50,206
- EDWARDS: ကောင်းပြီ။
- အင်း။

997
00:57:50,400 --> 00:57:52,926
- အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- ကောင်းပြီ။

998
00:57:54,680 --> 00:57:57,160
- ဒီကွန်တိန်နာအလွတ်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။
- ထားပါ။

999
00:57:57,320 --> 00:57:59,721
- EDWARDS: ထားပါလား။ သေချာလား?
- ထားပါ။ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

1000
00:57:59,880 --> 00:58:04,010
သူတို့သွားနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
တစ်ကြိမ်မှာ အလွန်အသုံးဝင်ပါတယ်။

1001
00:58:05,000 --> 00:58:08,561
အိုး၊ ပန်းကန်က ဘာလဲ။
ခေါင်းလျှော်ရည်ဗူးတွေလား?

1002
00:58:08,720 --> 00:58:10,529
- ထားပါ။ ဟုတ်ကဲ့။
- တကယ်လား?

1003
00:58:10,680 --> 00:58:12,045
- Doris?
- DORIS: ဟုတ်ကဲ့။ စောင့်ရှောက်ပါ။

1004
00:58:12,200 --> 00:58:15,647
- ခေါင်းလျှော်ရည်ပုလင်းတွေ လိုအပ်မယ်ထင်လား။
- DORIS: ပြတ်တောက်မှု ရှိနိုင်သည်...

1005
00:58:15,840 --> 00:58:19,049
ပြီးတော့ လူတွေ ငါ့ဆီ လာရမယ်။
ခေါင်းလျှော်ရည်အတွက် ငါတကယ်...

1006
00:58:19,200 --> 00:58:23,205
- ဘာလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
- ငါ အသုံးမဝင်ဘူး... အိုး!

1007
00:58:23,360 --> 00:58:27,251
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကျွန်တော် လိုချင်တဲ့အရာပါ။
ဒါက ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်။

1008
00:58:27,440 --> 00:58:30,011
- ဆိုလိုတာက...
- သူမစိတ်ပျက်သွားပြီ။

1009
00:58:30,160 --> 00:58:32,481
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1010
00:58:32,680 --> 00:58:35,047
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1011
00:58:35,280 --> 00:58:36,645
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1012
00:58:36,840 --> 00:58:41,801
အဲဒါ ငါ့ပစ္စည်းတွေနဲ့ အမေ့ပစ္စည်းတွေ။
ဒါက ငါ့အိမ်။ ငါ့အိမ်။

1013
00:58:41,960 --> 00:58:43,962
သင်သွားသည်! သင်သွားသည်! သင်သွားသည်!

1014
00:58:44,160 --> 00:58:46,447
- မင်းထွက်သွား! မင်းထွက်သွား! မင်းထွက်သွား!
- ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။

1015
00:58:46,600 --> 00:58:48,921
- သွားတော့။ သွားတော့။ ဆက်သွားပါ။ သင်သွားသည်။
- TODD: လာပါ။

1016
00:58:49,080 --> 00:58:52,971
- ထားခဲ့ပါ။
- ငါတို့ ဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းကြည့်မယ် ဟုတ်လား။

1017
00:58:54,680 --> 00:58:56,364
[PANTING]

1018
00:58:58,400 --> 00:59:01,085
ငါမင်းကိုစိတ်ပျက်နေတယ် Doris။

1019
00:59:05,600 --> 00:59:06,761
မင်းဟာ...

1020
00:59:06,920 --> 00:59:10,925
- မင်းငါ့ကိုစိတ်ပျက်နေတာလား။
- ဟင့်အင်း။

1021
00:59:12,240 --> 00:59:14,891
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပျက်နေတာလား။

1022
00:59:15,040 --> 00:59:16,849
ဒါတော့ မင်းဘယ်မှာလဲ။

1023
00:59:17,000 --> 00:59:18,968
အဲဒီနှစ်တွေ အားလုံး ဘယ်မှာလဲ။

1024
00:59:19,120 --> 00:59:24,889
အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ကျွန်တော် သူ့ကို ပြုစုခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုကျွေးမွေးတယ်၊ ငါသူမကိုဝတ်ခဲ့တယ်။

1025
00:59:25,080 --> 00:59:30,803
ငါသူမကိုဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။ သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

1026
00:59:31,320 --> 00:59:33,687
Doris က သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။ ဟမ်?

1027
00:59:34,800 --> 00:59:37,406
သင်သည် အကောင်းဆုံးအနေအထားတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
သူမကိုဂရုစိုက်ဖို့။

1028
00:59:37,560 --> 00:59:42,487
ပြီးတော့ ငါဘယ်လိုသွားရမလဲ
ကျောင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းစလုပ်မလား? ဘယ်လိုလဲ?

1029
00:59:42,680 --> 00:59:46,969
အဲဒါကို မင်းသဘောတူတယ်။ အဲဒါကို ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။

1030
00:59:47,120 --> 00:59:49,202
အဲဒီအရာတွေကို ငါရနိုင်ခဲ့တယ်။

1031
00:59:49,360 --> 00:59:52,330
ငါလည်းသူတို့ကိုရနိုင်တယ်။

1032
00:59:52,680 --> 00:59:54,011
ရနိုင်ခဲ့တယ်...

1033
00:59:54,960 --> 00:59:56,405
[ငိုခြင်း]

1034
00:59:56,600 --> 01:00:01,049
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍
- စင်သီယာ...

1035
01:00:01,680 --> 01:00:03,682
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
သူမနဲ့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1036
01:00:03,840 --> 01:00:05,649
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမနဲ့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1037
01:00:10,120 --> 01:00:12,851
Doris မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1038
01:00:14,960 --> 01:00:17,440
မင်းက သူမအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

1039
01:00:18,880 --> 01:00:22,851
မင်းက ပစ္စည်းတွေ ကိုင်နေလို့
သင်လိုအပ်နိုင်သည်ဟု သင့်ကိုယ်သင်ပြောနေပါသည်။

1040
01:00:23,000 --> 01:00:25,685
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

1041
01:00:27,440 --> 01:00:30,125
မသိဘူး၊ မင်းက ကြောက်နေတာပဲ။

1042
01:00:30,920 --> 01:00:33,048
မင်း အထီးကျန်ဆန်တယ်။

1043
01:00:34,320 --> 01:00:36,402
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

1044
01:00:38,040 --> 01:00:42,204
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1045
01:00:46,720 --> 01:00:48,768
[♪♪♪]

1046
01:00:57,080 --> 01:00:58,923
[အသံမထွက်အောင်ပြောခြင်း]

1047
01:01:00,240 --> 01:01:03,084
JOHN : ငါတို့ ဒါကို အလုပ်မှာ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
- BROOKLYN: ငါတို့ ဒါကို အခုလုပ်နေတယ်။

1048
01:01:03,240 --> 01:01:05,242
မင်းအလုပ်မှာရှိ၊မရှိ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1049
01:01:05,400 --> 01:01:07,289
ပရဒိသုမှာ ဒုက္ခရှိပုံရတယ်။

1050
01:01:07,440 --> 01:01:09,647
ဘရွတ်ခ်လင်း-
လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ငါမြင်တယ်။

1051
01:01:09,840 --> 01:01:11,683
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]

1052
01:01:16,880 --> 01:01:18,928
ဖင်!

1053
01:01:27,680 --> 01:01:29,444
SALLY: ငါသူမကိုဘယ်တုန်းကမှမကြိုက်ဘူး။

1054
01:01:29,600 --> 01:01:31,602
ချစ်စရာဖိနပ်လေးတောင်

1055
01:01:32,680 --> 01:01:35,445
နင် အံ့သြနေလိမ့်မယ်။
ငါနဲ့ယောဟန်ကြားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1056
01:01:35,600 --> 01:01:39,889
နံပါတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး... မင်းသိလား၊
မင်းအကြောင်းပြောချင်ရင် ငါဒီမှာရှိတယ်။

1057
01:01:40,040 --> 01:01:43,442
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြားမှာ ပြီးသွားပြီ။
ဒွန်ဇို။

1058
01:01:43,640 --> 01:01:44,801
- တကယ်လား?
- အင်း။

1059
01:01:44,960 --> 01:01:47,361
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက လူလိမ်တစ်ယောက်မို့ပါ။

1060
01:01:47,560 --> 01:01:51,167
အရမ်းမိုက်တယ်။ သူက ကျွန်မကို တစ်ဦးတည်းသောသားဟု ပြောပြသည်။
သူချိန်းတွေ့ဖူးတဲ့ အမျိုးသမီး၊ ဒါပေမယ့် သူလိမ်တယ်။

1061
01:01:51,320 --> 01:01:52,924
- အဲဒါ သိသာပါတယ်။
- သူဘယ်သူကိုတွေ့တာလဲ။

1062
01:01:53,080 --> 01:01:54,889
တစ်ချို့မိန်းကလေး Lilith Primrose။

1063
01:01:55,800 --> 01:01:58,280
သူမသည် မဟာဘွဲ့ ရှိသည်။

1064
01:02:00,040 --> 01:02:01,724
- မင်းသူမကိုသိလား။
- မရှိပါ။

1065
01:02:01,880 --> 01:02:04,770
ထူးထူးခြားခြား ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်
သူ့ရဲ့ Facebook wall မှာ...

1066
01:02:04,920 --> 01:02:07,491
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို ထိပ်တိုက်တွေ့ခဲ့တယ်။
လိင်ဆက်ဆံနေကြတာ။

1067
01:02:07,640 --> 01:02:10,883
- ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
- အင်း။ “ဒီကြက်က ဘယ်သူလဲ” လို့ မေးတယ်။

1068
01:02:11,080 --> 01:02:13,765
သူက "ငါမပြောတတ်ဘူး။"
ဒါပေမယ့် သူ လိမ်ပြောလို့ရတယ်။

1069
01:02:13,920 --> 01:02:17,447
သူ့မျက်နှာတစ်ခုလုံး ပြန့်ကျဲနေသည်။
အတိတ်မှာ နာကျင်ခဲ့ဖူးတယ်...

1070
01:02:17,600 --> 01:02:19,329
တစ်ခါကိုက်ရင် နှစ်ခါရှက်တယ် သိလား။

1071
01:02:19,480 --> 01:02:22,689
- နှစ်ခါရှက်လို့ သိပါတယ်။
- ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြီးပြီ။

1072
01:02:22,880 --> 01:02:25,531
ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့တာ ငါတကယ်ပျော်တယ်။
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ် Doris

1073
01:02:27,880 --> 01:02:28,927
[စက်ဘီပီများ ဖြေကြားခြင်း]

1074
01:02:29,120 --> 01:02:32,124
John: Doris နားထောင်ပါ၊ အဲဒါ John ပါ။
မင်းဒီ​နေ့​ရောက်​​နေပြီလား

1075
01:02:33,040 --> 01:02:35,122
Doris က အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

1076
01:02:35,280 --> 01:02:37,248
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဆက်မေးတယ်။
Lilith Primrose က ဘယ်သူလဲ။

1077
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
ငါက "ငါမပြောတတ်ဘူး။"
ဒါပေမယ့် သူမ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မယုံဘူး။

1078
01:02:43,600 --> 01:02:47,082
မနေ့ညက ဗီရိုကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
ဘရွတ်ကလင်းရဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီတစ်ထည်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

1079
01:02:47,280 --> 01:02:49,965
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါအရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တယ်၊ ငါသူတို့ကိုထားခဲ့တယ်။

1080
01:02:50,280 --> 01:02:52,282
ငါသူတို့ကို အခုဝတ်နေတယ်။

1081
01:02:52,440 --> 01:02:55,887
- သူတို့က ကျွန်မနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ပြောတာ။

1082
01:02:56,360 --> 01:02:58,124
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1083
01:02:58,480 --> 01:03:00,448
အခုပြီးသွားပြီ။

1084
01:03:01,080 --> 01:03:04,482
အိုး ဂျွန်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
ကူညီဖို့ တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့တယ်။

1085
01:03:04,640 --> 01:03:07,246
မဟုတ်ပါဘူး Doris ငါပဲ...

1086
01:03:07,400 --> 01:03:09,801
အဝိုင်းခံချင်ရုံပါပဲ။
အခုပဲ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။

1087
01:03:09,960 --> 01:03:12,201
ကောင်းပြီ။ ကောင်းတယ်။

1088
01:03:12,360 --> 01:03:15,011
ဟေး ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1089
01:03:17,040 --> 01:03:18,451
ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်...

1090
01:03:18,600 --> 01:03:21,206
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ မိဘမဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့နေရာ၌ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း။

1091
01:03:21,400 --> 01:03:24,085
အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်မယ်။
ကျွန်တော် ဒီကို ပြောင်းလာကတည်းက တွေ့ဖူးတယ်။

1092
01:03:24,240 --> 01:03:27,642
နောက်ပြီး L.A က ငါ့သူငယ်ချင်း Sasha က မြို့ထဲမှာ...

1093
01:03:27,800 --> 01:03:31,327
ပြီးတော့ သူမ တိုက်ခန်းကို ပညာပေးလိမ့်မယ်။
မသိဘူး၊ မောင်းထုပြီး ပစ္စည်းတွေ ရိုက်တယ်။

1094
01:03:31,480 --> 01:03:33,767
ထိုမကောင်းတဲ့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းမှ လွတ်မြောက်ပါစေ။

1095
01:03:33,920 --> 01:03:35,809
- သူမသည် ကုသပေးသူဖြစ်သည်။
- အိုး။

1096
01:03:36,480 --> 01:03:37,925
လာမှာလား

1097
01:03:38,120 --> 01:03:41,442
- ဟုတ်ပါတယ်။ သေချာပါတယ်။ လာခဲ့ပါ့မယ်။ ဟုတ်ကဲ့။
- မိုက်တယ်။

1098
01:03:41,880 --> 01:03:44,963
- ဟေ့ Doris၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

1099
01:03:45,120 --> 01:03:47,771
စဉ်းစားဖူးပါလား။
အငယ်ကောင်နဲ့ ချိန်းတွေ့လား။

1100
01:03:48,360 --> 01:03:50,328
စပ်စုရုံပါပဲ။

1101
01:03:50,840 --> 01:03:52,330
ဟုတ်ကဲ့။

1102
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
အေးတယ်။

1103
01:03:57,520 --> 01:03:59,170
စလာသည်။

1104
01:04:00,160 --> 01:04:03,004
အို ဘုရားသခင်၊ Doris၊ ပေါ်နေပါသည်။
၊ ၊ ၊ ၊ ၊ အဲဒါ ၊

1105
01:04:03,160 --> 01:04:05,242
တကယ် ၊ တကယ် လို့ ထင် လား ?

1106
01:04:05,440 --> 01:04:10,606
Doris ငါ မထင်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
ဒါပဲ။ မင်းရဲ့အခိုက်အတန့်ပဲ။

1107
01:04:11,320 --> 01:04:12,526
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

1108
01:04:12,680 --> 01:04:13,841
[သံစဉ် နှစ်ခုလုံး]

1109
01:04:14,000 --> 01:04:17,641
Doris၊ ကျေးဇူးတော်နေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးအချိန်ဖြစ်သည်။
Doris က အစဉ်အလာတစ်ခုလိုပါပဲ။

1110
01:04:17,800 --> 01:04:20,963
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဟင်းချက်နည်း နှစ်မျိုးလုပ်နေတယ်။

1111
01:04:21,120 --> 01:04:24,442
Roz၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
John နဲ့ အတူရှိဖို့ အခွင့်အရေးပါပဲ။

1112
01:04:24,960 --> 01:04:26,450
သင်ကိုယ်တိုင် ရိုးသားနိုင်ပါသလား။

1113
01:04:26,600 --> 01:04:30,082
- မဲပေးနိုင်လောက်တဲ့ အသက်မပြည့်သေးပါ။
- သူက မင်းထက်မဲပိုများနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

1114
01:04:30,240 --> 01:04:33,005
ငါသည် အသိစိတ်ရှိသော ကန့်ကွက်သူဖြစ်သည်။
အဲဒါ မတူဘူး။

1115
01:04:33,160 --> 01:04:36,164
အိုး Roz ရိုးရိုးသားသား၊ ငါမထင်ဘူး။
ဒါက ဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပဲ။

1116
01:04:36,320 --> 01:04:38,322
ROZ : မင်းက သူတို့နဲ့ မတူဘူး။
အဲဒါကို နားမလည်ဘူးလား?

1117
01:04:38,520 --> 01:04:41,000
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
မင်းအရင်က အရမ်းအားပေးခဲ့တယ်။

1118
01:04:41,160 --> 01:04:43,049
ပြတ်သားမှု ရှားပါးတဲ့ အခိုက်အတန့်တစ်ခု ရှိတယ်။

1119
01:04:43,200 --> 01:04:47,649
ငါပျော်နေလို့ မင်းမနာလိုဖြစ်နေပြီ။
သင်သာမက အခြားသူများနှင့်

1120
01:04:47,800 --> 01:04:49,484
သင်ဆန္ဒရှိ!

1121
01:04:49,640 --> 01:04:50,926
Roz

1122
01:04:51,080 --> 01:04:55,642
Roz၊ ဒီထက်ပိုပြီး အသက်ဝင်ရမယ်။
YWCA မှာ ဟောပြောပွဲသွားရတာထက်...

1123
01:04:55,800 --> 01:04:57,928
ဒိန်ခဲခိုးယူ။

1124
01:04:58,120 --> 01:05:00,646
ပြောချင်တာက မင်းခင်ပွန်း ဆုံးသွားပြီ။
သူသေဆုံးသွားတာ ကြေကွဲစရာပါပဲ။

1125
01:05:00,800 --> 01:05:06,523
ဒါပေမယ့် အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ 15 နှစ်ကပေါ့။
အမိုက်စားကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

1126
01:05:07,360 --> 01:05:09,886
ဆက်လျှောက်ဖို့ ပြောနေတာလား။

1127
01:05:10,040 --> 01:05:14,250
မင်းမှာဘဲငံပြာရည်ထုပ်တွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေကတည်းက။

1128
01:05:14,400 --> 01:05:18,962
- စောင့်ရှောက်တယ်။
- အိုး ဟန်နီ။ ချစ်လေး၊ မတွေ့ဘူးလား။

1129
01:05:19,120 --> 01:05:22,124
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ အဘွားကြီးပဲ။
သူတို့အတွက်ရယ်စရာအဝတ်အစားထဲမှာ!

1130
01:05:22,280 --> 01:05:26,285
မင်းက သူတို့ ထူးဆန်းသလိုပဲ။
fucking အနုပညာပရောဂျက်။

1131
01:05:27,440 --> 01:05:30,887
- မင်း အဲဒါကို ပြန်ယူ။
- Doris၊ ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

1132
01:05:31,040 --> 01:05:34,522
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။ အမေသေပြီ။

1133
01:05:34,680 --> 01:05:41,245
ဒါဆို မင်းငါ့ကို စိတ်ပူမနေနဲ့။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်!

1134
01:05:44,360 --> 01:05:45,930
[♪♪♪]

1135
01:05:47,040 --> 01:05:49,088
ROZ: ငါဒိန်ခဲမခိုးဘူး။

1136
01:05:49,600 --> 01:05:52,331
အဲဒီချိစ်က အလကားပါ။

1137
01:05:53,560 --> 01:05:56,040
ဒီနေ့ ဘာအရေးယူနိုင်မလဲ...

1138
01:05:56,200 --> 01:06:01,081
အဲဒါက မင်းကို အောင်မြင်မှုရအောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
မင်းလိုချင်တဲ့ဘဝထဲမှာ

1139
01:06:08,040 --> 01:06:11,840
မင်းလုပ်သမျှ အလုပ်ဖြစ်ရင်
ပြီးတော့ မင်း လုံလုံလောက်လောက် မကြိုးစားဘူး။

1140
01:06:13,080 --> 01:06:15,560
အလင်းရှိပါစေ။

1141
01:06:15,720 --> 01:06:17,324
ငါနှင့်အတူပြောပါ။

1142
01:06:17,480 --> 01:06:20,290
အလင်းရှိပါစေ။

1143
01:06:20,440 --> 01:06:23,250
Doris ဖြစ်နိုင်တယ်။

1144
01:06:23,400 --> 01:06:25,562
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။

1145
01:06:32,040 --> 01:06:33,451
ဟေး ဟေး။

1146
01:06:34,600 --> 01:06:36,125
[♪♪♪]

1147
01:06:50,520 --> 01:06:51,931
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

1148
01:06:55,800 --> 01:06:57,609
[လူတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြတယ်]

1149
01:07:00,280 --> 01:07:01,964
DORIS: အိုး!

1150
01:07:03,720 --> 01:07:05,324
ဝူး!

1151
01:07:08,160 --> 01:07:10,367
- ဟေး Doris၊ မင်းလုပ်ထားတာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1152
01:07:10,520 --> 01:07:11,931
- မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1153
01:07:12,840 --> 01:07:15,764
- အိုး၊ ငါမုန့်လုပ်ထားတယ်။
- တော်တယ်။

1154
01:07:15,920 --> 01:07:17,160
- ဂျွန်?
- အင်း။

1155
01:07:17,320 --> 01:07:19,448
မင်းနဲ့ စကားပြောချင်လို့
တစ်ခုခုအကြောင်း။

1156
01:07:19,600 --> 01:07:21,807
သေချာပါတယ်။ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
လူတိုင်းကို အရင်ပြောပါ။

1157
01:07:21,960 --> 01:07:26,204
လာပါ ။ ဟေ့ Doris က မုန့်လုပ်တယ်၊
လူတိုင်း Doris က မုန့်လုပ်တယ်။

1158
01:07:26,960 --> 01:07:28,644
[ဟစ်ဟော့ပ်ဂီတ စပီကာများပေါ်တွင် တီးခတ်နေသည်]

1159
01:07:31,520 --> 01:07:32,521
- John: Doris။
- DORIS: ဟုတ်ကဲ့။

1160
01:07:32,680 --> 01:07:34,205
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။ အဲဒါက Thanks-tini ပါ။

1161
01:07:34,400 --> 01:07:37,688
ကျွန်တော့်ရဲ့ mixologist သူငယ်ချင်း Oliver က အဲဒါကို ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။
အထူးသဖြင့် ပါတီအတွက်။

1162
01:07:37,840 --> 01:07:39,046
- အိုး။
- အားလုံးက Doris ပါ။

1163
01:07:40,440 --> 01:07:43,683
- ဟုတ်ပါတယ် ဒီကောင်တွေအကုန်သိတယ်။
- မင်္ဂလာပါ Doris။ မင်းလှတယ်။

1164
01:07:43,840 --> 01:07:47,925
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒါက Keith ပါ။ Grindr မှာ တွေ့ဖူးတယ်။

1165
01:07:48,120 --> 01:07:49,770
- ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
- ငါသူ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

1166
01:07:49,960 --> 01:07:52,406
John: ဟိုမှာ ငါ့ဦးလေးဖရန့်ရှိတယ်။

1167
01:07:52,560 --> 01:07:55,882
- Frank က အရောင်းသွက်တယ်။
- အတိအကျပြောရလျှင် ခါးပတ်နှင့် ကြိုးများ။

1168
01:07:58,640 --> 01:07:59,721
ဒကာကြီး။

1169
01:07:59,880 --> 01:08:02,247
ငါတို့မိသားစုကို ကျေးဇူးဆပ်ကြရအောင်။

1170
01:08:02,400 --> 01:08:06,041
ငါတို့က ဒီမှာရှိတဲ့သူတွေ
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လွန် စွာ ဆုံး ရှုံး ကြ ၏။

1171
01:08:06,200 --> 01:08:07,281
ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ် Melvin

1172
01:08:07,440 --> 01:08:11,490
အကျဉ်းကျနေတဲ့ ငါတို့က ငါတို့တွေ
အဲဒီမှာ အစားအသောက်က မစုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။

1173
01:08:11,640 --> 01:08:16,441
သူငယ်ချင်းများကို ကျေးဇူးဆပ်ကြပါစို့
တခြားနေရာအစား ဒီမှာ ဘယ်သူတွေလဲ။

1174
01:08:16,600 --> 01:08:19,126
ငါတို့ကို မစွန့်ပစ်သေးတဲ့ သူငယ်ချင်း။

1175
01:08:19,320 --> 01:08:21,971
ငါတို့ကို သစ္စာမဖောက်တဲ့ သူငယ်ချင်း
ငါတို့လိုအပ်နေတဲ့အချိန်...

1176
01:08:22,160 --> 01:08:26,643
ပူပူနွေးနွေးလေးနှင့် ပြေးထွက်သွားသည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1177
01:08:26,800 --> 01:08:28,848
ကြက်ဆင်နည်းနည်းစားရအောင်။

1178
01:08:29,040 --> 01:08:30,804
- စကြစို့။
- အင်း။

1179
01:08:32,960 --> 01:08:34,485
ဟေ့ မိန်းမလှ။

1180
01:08:34,640 --> 01:08:37,371
မင်းသိတယ် ငါတကယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဒီည မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့

1181
01:08:37,520 --> 01:08:38,521
ကျေးဇူးပါ။

1182
01:08:38,680 --> 01:08:40,762
အားလုံးနားထောင်နိုင်ရင်
တစ်စက္ကန့်...

1183
01:08:40,920 --> 01:08:44,049
Fiona သည် ယနေ့ညတွင် ကြက်ဆင်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1184
01:08:44,680 --> 01:08:47,923
ကြက်ပေါင်ပေါ်မှာ စုတ်တံတွေ ရခဲ့တယ်။
ကြက်ပေါင်က ငါ့ဥစ္စာ။

1185
01:08:48,800 --> 01:08:51,485
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
ငါ့အတွက်တကယ်ခက်ခဲတဲ့အချိန်။

1186
01:08:51,640 --> 01:08:54,723
ဘယ်လောက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောချင်တယ်။
သင်တို့တစ်ဦးစီအတွက်၊

1187
01:08:54,880 --> 01:08:56,564
မင်းက ဘဝရဲ့ ဥစ္စာ။

1188
01:08:56,720 --> 01:08:58,370
- မင်းမရှိရင် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။
-ဪ...

1189
01:08:58,520 --> 01:09:00,841
- ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်။
- အားလုံး- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1190
01:09:01,000 --> 01:09:03,844
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- မျက်လုံးချင်းဆုံပါ။ မျက်လုံးချင်းဆုံတယ်။

1191
01:09:04,000 --> 01:09:05,047
John: Salud ဟုတ်တယ်။

1192
01:09:06,840 --> 01:09:08,524
VIVIAN : Miss Sheehan ပြုတ်ကျသွားတယ်လို့ပြောတယ်...

1193
01:09:08,680 --> 01:09:11,729
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းသိပါတယ်။
သူ့မှာ အရက်သောက်တဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

1194
01:09:11,880 --> 01:09:13,928
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီ sub တွေရှိတယ်။
သုံးပတ်လောက်ကြာတယ်။

1195
01:09:14,080 --> 01:09:15,650
သူ့နာမည်က Mr. Durphy...

1196
01:09:15,800 --> 01:09:20,681
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက သူ့ကို Dorky Durphy လို့ခေါ်ကြပါတယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1197
01:09:20,880 --> 01:09:25,169
ငါဒီပစ္စည်းကို ၁၅ မိနစ်လောက်စီးရတယ်။
ငါ့မြင်းမဟုတ်မှန်း ငါမသိခင်။

1198
01:09:25,320 --> 01:09:27,482
ငါ့မြင်းမဟုတ်ဘူး။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ!

1199
01:09:29,080 --> 01:09:30,206
FIONA - "အနောက်ဝံပုလွေ...

1200
01:09:31,040 --> 01:09:32,690
ညကောင်းကင်။

1201
01:09:32,840 --> 01:09:37,084
ငါတို့၏အဝတ်အချည်းစည်း
အမှောင်ဖုံးမှုအောက်မှာ တုန်လှုပ်နေတယ်။

1202
01:09:37,240 --> 01:09:39,129
ကြိုးအရေအတွက်...

1203
01:09:39,560 --> 01:09:42,450
- ...မသိ။"
- JOHN : အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1204
01:09:42,600 --> 01:09:45,206
FIONA : ငါ့အလုပ်လို ခံစားရတယ်။
တော်တော်ပြောင်းလဲသွားပြီ...

1205
01:09:45,360 --> 01:09:48,489
mint ချောကလက်ချစ်ပ်ကို ဘယ်သူလိုချင်လဲ။
အရသာအရက်? 10 ကယ်လိုရီသာ။

1206
01:09:48,880 --> 01:09:51,087
- ငါတို့ Never Have I Never ကစားသင့်တယ်။
- FIONA: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

1207
01:09:51,240 --> 01:09:53,720
- NASIR : ဟုတ်လား။
- DORIS : အဲဒါ ဘာလဲ။

1208
01:09:53,880 --> 01:09:55,370
- ဒါဟာအရက်သောက်ဂိမ်း Doris ။
- ကောင်းပြီ။

1209
01:09:55,520 --> 01:09:59,127
"ဘယ်တော့မှ ငါမရှိဖူး" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မင်းပြောတာ၊
ပြီးတော့ အရူးတစ်ခုခု...

1210
01:09:59,280 --> 01:10:01,601
ပြီးသောမည်သူမဆို သောက်ရမည်။

1211
01:10:01,800 --> 01:10:04,451
ဒီမှာတော့ စပါမယ်။ တခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး...

1212
01:10:04,600 --> 01:10:08,047
orgy တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။

1213
01:10:08,280 --> 01:10:09,520
[အားလုံးရယ်]

1214
01:10:09,760 --> 01:10:13,082
- SALLY : ကောင်းပြီ၊ ခုန်လိုက်ပါ၊ ဟမ်။
NASIR : ဘယ်သူသောက်မှာလဲ ။

1215
01:10:13,240 --> 01:10:14,730
ဘယ်သူမဆို

1216
01:10:17,680 --> 01:10:19,728
SHAKA: ကောင်းတယ်။

1217
01:10:20,000 --> 01:10:22,890
- FIONA : Oberlin မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမစာသင်ချိန်။
- SALLY: မတောင်းပန်ပါနဲ့။

1218
01:10:23,040 --> 01:10:24,769
အိုတကယ်ပဲလား? မင်းအသက်အရွယ်မှာလား။

1219
01:10:26,320 --> 01:10:27,731
- NASIR: Doris?
- DORIS: ဘာလဲ?

1220
01:10:28,160 --> 01:10:29,525
- မင်းအခုသွားပါ။
- အိုး၊ ကောင်းပြီ။

1221
01:10:29,680 --> 01:10:34,049
"တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး" လို့ပြောပါ
ပြီးတော့ အရူးတစ်ခုခု။

1222
01:10:34,800 --> 01:10:36,290
DORIS: ကောင်းပြီ။

1223
01:10:39,600 --> 01:10:42,080
တခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး...

1224
01:10:42,240 --> 01:10:47,929
အတွင်းခံဘောင်းဘီနဲ့ အလုပ်သွားခဲ့တယ်။
အတွင်းအပြင်ကိုရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။ ဝူး!

1225
01:10:48,120 --> 01:10:49,690
[အားလုံးရယ်]

1226
01:10:49,880 --> 01:10:53,726
- NASIR: ကောင်းပြီ။
- မကောင်းသောအကြံ။

1227
01:10:54,360 --> 01:10:56,488
[ရယ်မောခြင်း]

1228
01:10:56,840 --> 01:10:58,444
SALLY: မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး Doris။

1229
01:10:58,600 --> 01:11:01,968
- FIONA: မကောင်းတဲ့အကြံအစည်တစ်ခုအကြောင်း ပြောပါ။
- SALLY: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1230
01:11:02,120 --> 01:11:07,081
အင်း၊ တစ်ခါမှ လိင်မဆက်ဆံဖူးဘူး။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်နဲ့

1231
01:11:08,000 --> 01:11:10,162
- John: အိုး။
- FIONA : ငါက ခုတ်ထစ်သမားပါ။

1232
01:11:10,320 --> 01:11:12,368
SALLY: လူတိုင်းက အဲဒါကနေ ပေါက်ဖွားလာတာ။

1233
01:11:13,120 --> 01:11:14,246
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်။

1234
01:11:14,400 --> 01:11:16,050
ငါသူမကိုမဖြတ်နိုင်ဘူး။

1235
01:11:16,200 --> 01:11:18,407
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဒေါရစ်။

1236
01:11:18,560 --> 01:11:21,404
- သူမကို သိပ်အကြပ်မလုပ်ပါနဲ့။
- တစ်စုံတစ်ယောက်လိုပါပဲ...

1237
01:11:21,560 --> 01:11:24,211
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ခိုးပြီး အစားထိုးလိုက်တယ်။
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့...

1238
01:11:24,360 --> 01:11:26,647
တစ်ညလုံးအိပ်နေတဲ့သူတွေ...

1239
01:11:26,840 --> 01:11:29,161
တနေကုန် အိပ်တယ်။
မိတ်ကပ်အရမ်းလိမ်းတယ်...

1240
01:11:29,320 --> 01:11:31,721
တခြားတောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ ပြေးတယ်။

1241
01:11:33,280 --> 01:11:36,887
Roz ဖြစ်ပါစေ၊ သူမဖြစ်ပါစေတော့။
သူ့ဘဝနဲ့သူ ရှင်သန်ပါစေ။

1242
01:11:39,280 --> 01:11:41,851
ထို့အပြင် သူမသည် ကလေးတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။

1243
01:11:42,640 --> 01:11:44,005
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1244
01:11:44,160 --> 01:11:45,161
[စပီကာများပေါ်တွင် တီးမှုတ်နေသည့် တေးဂီတ]

1245
01:11:45,360 --> 01:11:47,567
♪ ဆွဲချလိုက်ပါ။
မရပ်လိုက်ပါနဲ့ ♪ အကွက်ကို နှိပ်လိုက်ပါ။

1246
01:11:47,720 --> 01:11:49,370
♪ စပီကာ ပေါ်လာသည်အထိ ပြန်လုပ်ပါ ♪

1247
01:11:49,520 --> 01:11:50,931
♪ သီချင်းကို ကသည် ♪

1248
01:11:51,200 --> 01:11:55,364
♪ တစ်ညလုံး ဒီကျော့ကွင်းကို သိမ်းထားပါ။
ဘေ့စ်ကို ဒရမ်လုပ်ပါ၊ သင်၏ဘေ့စ်ကို ဒရမ်လုပ်ပါ။

1249
01:11:55,520 --> 01:11:57,363
♪ ပါတီမလှုပ်မရှား ♪ ပြန်လုပ်ပါ။

1250
01:11:57,520 --> 01:11:58,760
♪ ထိုရယ်စရာကောင်းသောတေးဂီတကို ဖွင့်ပါ♪

1251
01:12:00,160 --> 01:12:02,322
♪ မရပ်လိုက်ပါနဲ့ ♪ အကွက်ကို နှိပ်လိုက်ပါ။

1252
01:12:04,560 --> 01:12:06,688
♪ သီချင်းကို ကသည် ♪

1253
01:12:08,040 --> 01:12:09,485
♪ နှိပ်ပါ၊ ဆွဲချပါ♪

1254
01:12:12,160 --> 01:12:14,288
♪ ထိုရယ်စရာကောင်းသောတေးဂီတကို ဖွင့်ပါ♪

1255
01:12:14,800 --> 01:12:17,531
♪ မရပ်လိုက်ပါနဲ့ ♪ အကွက်ကို နှိပ်လိုက်ပါ။

1256
01:12:18,880 --> 01:12:24,489
ဂျွန်၊ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်လို့
အိပ်ခန်းထဲမှာ တစ်မိနစ်၊

1257
01:12:24,640 --> 01:12:25,846
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

1258
01:12:26,000 --> 01:12:28,651
- မိနစ်အနည်းငယ်ကြာမှ ရောက်မယ်
- ကောင်းပြီ။

1259
01:12:29,720 --> 01:12:34,009
♪ မရပ်ပါနဲ့၊ ဘောက်စ်ကို နှိပ်လိုက်ပါ။
စပီကာ ပေါ်လာသည်အထိ ပြန်လုပ်ပါ။

1260
01:12:35,400 --> 01:12:36,890
[♪♪♪]

1261
01:12:39,320 --> 01:12:41,322
♪ ပါတီမပြီးမချင်း ♪♪

1262
01:12:51,960 --> 01:12:54,645
[GSPING]

1263
01:12:57,320 --> 01:12:58,685
အိုး...

1264
01:13:05,640 --> 01:13:06,971
[GASPS]

1265
01:13:21,800 --> 01:13:24,610
ဟေး မင်းစကားပြောချင်နေတာလား။

1266
01:13:26,560 --> 01:13:27,721
ဟဲ။

1267
01:13:31,640 --> 01:13:34,007
ဒီညက ပျော်စရာကောင်းလိုက်တာ ဟုတ်တယ်မလား?

1268
01:13:34,960 --> 01:13:38,169
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘာတွေထူးလဲ?

1269
01:13:38,400 --> 01:13:40,164
ဂျွန်...

1270
01:13:41,080 --> 01:13:43,367
ပထမအခိုက်အတန့်မှ
ဓာတ်လှေကားမှာတွေ့တယ်...

1271
01:13:43,560 --> 01:13:45,688
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ ရုံးမှာ...

1272
01:13:45,840 --> 01:13:49,242
ငါတို့ကြားက ဒီစွမ်းအင်ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

1273
01:13:49,440 --> 01:13:51,761
အစပိုင်း၊
ငါတို့က သူငယ်ချင်းပဲလို့ထင်ခဲ့တာ...

1274
01:13:51,920 --> 01:13:55,129
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းလို မိန်းကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး
များသောအားဖြင့် ကျွန်မလို ယောက်ျားလေးတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

1275
01:13:55,320 --> 01:13:56,651
- ဒေါရစ်။
- ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

1276
01:13:56,800 --> 01:13:59,963
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

1277
01:14:00,480 --> 01:14:03,165
ပြီးတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
မင်း ဘရွတ်ကလင်းနဲ့ ငါရှိခဲ့တယ်...

1278
01:14:03,320 --> 01:14:05,368
- နည်းနည်းလောက်ပြောလို့ရမလား...?
- မရှိပါ။

1279
01:14:06,160 --> 01:14:08,447
နောက်တော့ မင်းလမ်းခွဲမယ်...

1280
01:14:09,160 --> 01:14:12,084
ပြီးတော့ စာရေးတာတော့ စိတ်မကောင်းဘူး...

1281
01:14:12,240 --> 01:14:14,447
မိုက်မဲသောမှတ်ချက်
မင်းရဲ့ Facebook မှာ...

1282
01:14:14,600 --> 01:14:18,924
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
အငယ်ကောင်နဲ့ ချိန်းတွေ့ရင်...

1283
01:14:19,080 --> 01:14:21,765
ပြီးတော့ ငါ...

1284
01:14:21,920 --> 01:14:23,604
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရမှန်း ငါသိတယ်...

1285
01:14:23,760 --> 01:14:28,209
ငါ ... ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် John ။

1286
01:14:30,120 --> 01:14:31,884
ယော။

1287
01:14:32,040 --> 01:14:33,769
မရှိ

1288
01:14:35,400 --> 01:14:38,165
Doris၊ မဟုတ်ဘူး

1289
01:14:40,800 --> 01:14:43,929
- Doris ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလဲ? မင်း...

1290
01:14:44,120 --> 01:14:45,963
ဖေ့စ်ဘုတ်စာမျက်နှာက ဘာလဲ။

1291
01:14:46,120 --> 01:14:48,361
မင်း တစ်ခုခု ပို့စ်တင်ခဲ့တာ ဘာလဲ။
ငါ့ Facebook စာမျက်နှာမှာလား။

1292
01:14:48,520 --> 01:14:50,170
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဲဒါ မင်းပဲလား။

1293
01:14:50,320 --> 01:14:51,606
အဲဒါ ငါပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1294
01:14:51,760 --> 01:14:55,446
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

1295
01:14:55,600 --> 01:14:58,171
- ငါ Brooklyn ကိုကြိုက်တယ်။ သင်ကဘာပါလဲ...?
- ငါ နားမလည်ဘူး။

1296
01:14:58,320 --> 01:15:00,243
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ငါ နားမလည်ဘူး။

1297
01:15:00,400 --> 01:15:03,768
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
မင်းပြောသလို ငါက ငယ်တဲ့သူနဲ့ ချိန်းတွေ့မှာလား။

1298
01:15:03,920 --> 01:15:10,644
နားမလည်ဘူး။ ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
ဘာမှမခံစားရရင် ငါ့အတွက်လား။

1299
01:15:10,800 --> 01:15:15,044
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး Doris။
ငါ့အန်ကယ်ဖရန့်အကြောင်းပြောနေတာ။

1300
01:15:15,880 --> 01:15:19,248
သူက အသက် 56 နှစ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုနေတယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1301
01:15:21,800 --> 01:15:24,246
FIONA: မင်္ဂလာပါ။ ဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1302
01:15:24,400 --> 01:15:26,164
JOHN : ဟုတ်တယ် အားလုံးပဲ...

1303
01:15:26,320 --> 01:15:28,971
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1304
01:15:31,360 --> 01:15:33,010
ဟုတ်ပြီ

1305
01:15:34,120 --> 01:15:35,485
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1306
01:15:38,960 --> 01:15:40,849
ဟုတ်ပြီ

1307
01:15:41,240 --> 01:15:43,242
[♪♪♪]

1308
01:15:44,400 --> 01:15:46,528
အိုဘုရားရေ။ အိုး ဘုရားသခင်။

1309
01:15:46,680 --> 01:15:48,648
အိုဘုရားရေ။

1310
01:15:49,640 --> 01:15:51,290
[ငိုခြင်း]

1311
01:15:52,600 --> 01:15:57,731
♪ ရေဆေးချပါ♪

1312
01:15:59,240 --> 01:16:00,651
♪ မင်း ♪

1313
01:16:00,840 --> 01:16:04,367
♪ ဒီနေရာမှမဟုတ်ရင် ငါတို့ဖြစ်ကြရအောင်♪

1314
01:16:04,560 --> 01:16:06,369
♪ မနောကံ ♪

1315
01:16:07,600 --> 01:16:12,128
♪ ငါ ရေအောက် ရောက်နေရင် ♪

1316
01:16:12,920 --> 01:16:16,367
♪ ဒါမှ အချစ်ဖြစ်ပါစေ ♪

1317
01:16:20,960 --> 01:16:25,249
♪ ဆား ♪

1318
01:16:25,440 --> 01:16:29,809
♪ ငါ့လက်ချောင်းတွေကနေ ♪

1319
01:16:31,760 --> 01:16:36,322
♪ ငါ့ကို မက်မောပါ ♪

1320
01:16:36,520 --> 01:16:40,570
♪ အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်လို ♪

1321
01:16:42,880 --> 01:16:46,487
♪ ဒီမှာ မင်းက ငါ့သက်သေ ♪

1322
01:16:46,680 --> 01:16:50,685
♪ ငါတို့က သူစိမ်းတွေပဲ ♪

1323
01:16:52,160 --> 01:16:57,451
♪ ငါတို့က သူစိမ်းတွေပဲလား။ ♪

1324
01:16:57,640 --> 01:17:04,171
♪ အချစ်လို့ခေါ်တယ်။

1325
01:17:21,560 --> 01:17:26,122
♪ ငါ့အသွေး ♪

1326
01:17:26,320 --> 01:17:29,881
♪ ရေထဲမှာ ♪

1327
01:17:32,400 --> 01:17:36,724
♪ ငါ့အရိုးတွေကိုယူ ♪♪

1328
01:17:37,000 --> 01:17:38,126
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

1329
01:17:39,440 --> 01:17:40,965
တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့တယ်။

1330
01:17:41,120 --> 01:17:42,406
Roz

1331
01:17:43,040 --> 01:17:45,202
- အိုး ဟန်နီ။
- ငါက ဒီလောက်မိုက်တယ်။

1332
01:17:45,680 --> 01:17:49,127
အိုး မလုပ်နဲ့ မလုပ်နဲ့။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1333
01:17:49,280 --> 01:17:50,805
ငါ့မုန့်ကို ဘယ်သူမှမစားဘူး။

1334
01:17:50,960 --> 01:17:53,884
- အိုး ချစ်လေး ဘာလဲ?
- အင်း။

1335
01:17:54,040 --> 01:17:57,408
ဗိုက်ဆာနေလား? စားကြွင်းစားကျန်တွေ ယူလာတယ်။

1336
01:17:57,800 --> 01:18:01,043
လာ၊ ထိုင်ကြရအောင်
ကော်ဖီသောက်မယ်။

1337
01:18:02,480 --> 01:18:05,290
- ညစာ ဘယ်လိုလဲ။
- အကောင်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1338
01:18:05,440 --> 01:18:09,240
- အားလုံး ဘယ်အချိန် ထွက်သွားကြလဲ။
- ငါတို့ မင်းကို လွမ်းတယ်။

1339
01:18:09,640 --> 01:18:11,608
ကောင်းပြီ၊ ကော်ဖီပဲ၊ အနက်ရောင်ပဲလား။

1340
01:18:11,760 --> 01:18:14,240
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

1341
01:18:16,960 --> 01:18:20,931
ငါက သူ့အတွက် ဟာသသက်သက်ပါ။ ကျွန်တော်က ဟာသတစ်ခုပါ။
လူတိုင်းကို ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1342
01:18:21,080 --> 01:18:25,051
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
မင်းသိမ်းသွားပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1343
01:18:25,200 --> 01:18:27,885
အချစ်က လူတွေကို ရူးသွပ်စေတယ်။

1344
01:18:28,040 --> 01:18:31,487
ဒီဘက်ကြည့်။
အနည်းဆုံးတော့ မင်းနားမပျောက်ဘူး။

1345
01:18:32,440 --> 01:18:35,125
မင်းသိလား ဒီလိုပဲ...
ပန်းချီဆရာ၊ နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

1346
01:18:35,280 --> 01:18:37,408
- Vincent van Gogh?
- ဟုတ်တယ်၊

1347
01:18:37,560 --> 01:18:39,562
- အဆိုးဆုံးကို သိလား။
- ဘာလဲ?

1348
01:18:39,720 --> 01:18:42,690
- ငါ့မှာ စောင့်မျှော်စရာ မရှိဘူး။
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1349
01:18:42,840 --> 01:18:45,411
မင်းမှာ ချက်တာ နှစ်မျိုးရှိတယ်။

1350
01:18:46,000 --> 01:18:48,287
သင့်တွင် တကယ့် cranberry ဆော့စ်ရှိသည်။

1351
01:18:48,440 --> 01:18:50,841
မင်းမှာ ကြက်ဆင်အလုံအလောက်ရှိတယ်။
နယူးဂျာစီကိုကျွေးဖို့။

1352
01:18:51,360 --> 01:18:52,600
- ဘာလဲ?
- အိုး ငါ့ Roz။

1353
01:18:52,760 --> 01:18:53,886
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1354
01:18:54,080 --> 01:18:57,323
ကျေးဇူးတော်နေ့ကို လွတ်သွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါ ငါတို့ရဲ့ အစဉ်အလာပဲ။

1355
01:18:57,480 --> 01:19:00,324
မဟုတ်ဘူး၊ အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။

1356
01:19:00,480 --> 01:19:01,686
အင်း။

1357
01:19:05,040 --> 01:19:07,088
[နှိုးစက်သံများ]

1358
01:20:22,760 --> 01:20:24,683
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1359
01:20:24,920 --> 01:20:27,969
- EDWARD: မင်္ဂလာပါ ။
- ဒေါက်တာ Edwards?

1360
01:20:28,680 --> 01:20:30,808
ဒါက Doris၊ Doris Miller ပါ။

1361
01:20:30,960 --> 01:20:34,282
- အိုး မင်္ဂလာပါ Doris။
- မင်္ဂလာပါ။

1362
01:20:34,480 --> 01:20:38,087
♪ အို ချစ်လှစွာသော သမီး
သားတစ်ယောက်လို့ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်သွားတယ်။

1363
01:20:38,280 --> 01:20:41,921
♪ ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ မင်းဦးခေါင်းကို ထားလိုက်ပါ။
တစ်ပြိုင်နက် ♪

1364
01:20:42,120 --> 01:20:46,091
♪ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပြောပြပါ။
ဒုက္ခတွေ့ပြီ♪

1365
01:20:46,320 --> 01:20:50,120
♪ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ အမှုန်အမွှားတွေပါ။
နှင့် ချိုမြသော အီလက်ထရွန် ♪

1366
01:20:54,000 --> 01:20:58,050
♪ အိုး ဗိုက်ဆာတယ် အဖေ
ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်♪

1367
01:20:58,240 --> 01:21:01,801
♪ ကျွေးမွေးပြီး စကားမပြောဘဲ ♪

1368
01:21:02,320 --> 01:21:05,688
♪ ဒီစာလေးကို ချန်ထားခဲ့ပါ ♪

1369
01:21:06,320 --> 01:21:09,767
♪ မဖြေရှင်းနိုင်ပေမယ့် မပြိုကွဲဘူး♪

1370
01:21:10,840 --> 01:21:14,526
♪ အိမ်ပြန်ရောက်ကတည်းက ♪

1371
01:21:14,840 --> 01:21:17,810
♪ အိမ်ပြန်ရောက်ကတည်းက ♪

1372
01:21:18,880 --> 01:21:22,407
♪ ဘုရားသခင်၊ ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။

1373
01:21:22,640 --> 01:21:26,850
♪ ♪ ဖြစ်လာပါ။

1374
01:21:35,480 --> 01:21:39,326
♪ အားလုံး သွားပြီ ♪

1375
01:21:39,520 --> 01:21:43,241
♪ ဖြုန်းတီးမှု ♪

1376
01:21:43,440 --> 01:21:47,240
♪ အိမ်ဘယ်မှာလဲ ♪

1377
01:21:47,440 --> 01:21:53,925
♪ ချစ်လှစွာသော နှလုံးသား ♪♪

1378
01:22:12,760 --> 01:22:14,683
Doris မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

1379
01:22:15,240 --> 01:22:16,480
အင်း။

1380
01:22:16,640 --> 01:22:19,484
မည်မျှလောက်ပြောနေခဲ့ကြသနည်း။
ငါတို့မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။ ဟုတ်လား Robert?

1381
01:22:19,640 --> 01:22:21,563
- အင်း။ အဲဒါကို ပြောနေတာ။
- Bummer

1382
01:22:21,720 --> 01:22:23,131
- ဒါဟာ မိုက်မဲမှုပါပဲ။
- NASIR : ဟုတ်လား။

1383
01:22:23,280 --> 01:22:24,850
- ရောဘတ် - မိုက်မဲ။
- အင်း။

1384
01:22:25,480 --> 01:22:27,960
ဟေ့ Doris မင်းဆက်နေမှာလား။
Schnozz အရုပ်?

1385
01:22:29,240 --> 01:22:31,322
- Schmear?
- NASIR : ငါ အဲဒီနာမည်ပြောင်းမယ်။

1386
01:22:31,480 --> 01:22:33,323
သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်လို့ ကတိပေးလား။

1387
01:22:33,480 --> 01:22:36,768
- Lance ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
- ယူလိုက်ရုံပါပဲ။ ယူရုံပါပဲ။

1388
01:22:36,920 --> 01:22:38,649
NASIR: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1389
01:22:38,800 --> 01:22:42,168
ဟေး အဲဒီယောဂကြောင်ပြက္ခဒိန်က ဘယ်လိုလဲ။
Doris? အဲဒါကို ရနိုင်မလား။

1390
01:22:42,360 --> 01:22:45,045
- အိုး။ အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ယူပါ။
- SALLY: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1391
01:22:45,200 --> 01:22:46,850
ငါအဲဒါကို တစ်မိနစ်လောက် မျက်စိမှိတ်ကြည့်တယ်။

1392
01:22:47,000 --> 01:22:48,411
- ရောဘတ်: ဟေး။
- သူတို့ကအရမ်းပျော့ပြောင်းတယ်။

1393
01:22:48,560 --> 01:22:50,210
ပျော်ရွှင်စရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1394
01:22:54,680 --> 01:22:56,523
အဲဒါကိုကြည့်။

1395
01:22:56,680 --> 01:23:00,127
အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။
ဒါကို ဒိုင်းဘီ လို့ ခေါ်တာ ရှိသေးလား။

1396
01:23:00,840 --> 01:23:02,888
- အိုး၊ ယူပါ။ ယူလိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1397
01:23:03,080 --> 01:23:06,687
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Doris။ ခေါ်လိုက်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1398
01:23:08,920 --> 01:23:11,321
- ဒေါရစ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် အန်း။

1399
01:23:11,480 --> 01:23:13,528
သွားတော့မယ်? မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

1400
01:23:13,680 --> 01:23:16,445
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
နေ့စဥ်စမစဘဲ။

1401
01:23:16,600 --> 01:23:19,285
အန်း၊ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်တယ်။ ချက်ချင်းထိရောက်တယ်။

1402
01:23:19,440 --> 01:23:21,488
ရုံးသုံးပစ္စည်းတွေ အကုန်ယူနေတယ်။

1403
01:23:22,000 --> 01:23:26,528
ပြီးတော့... ခဏစောင့်၊
နောက်ထပ်တစ်ခု။ ဒီဘောလုံး...

1404
01:23:27,360 --> 01:23:30,250
ကုလားထိုင်မဟုတ်ဘူး။

1405
01:23:30,480 --> 01:23:31,561
[အော်သံများ]

1406
01:23:41,120 --> 01:23:42,201
မင်္ဂလာပါ

1407
01:23:43,080 --> 01:23:44,764
မင်္ဂလာပါ

1408
01:23:45,520 --> 01:23:47,124
နှုတ်ဆက်ချင်ခဲ့တယ်။

1409
01:23:50,080 --> 01:23:52,162
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါဒီမှာနေတာကြာနေပြီ...

1410
01:23:52,320 --> 01:23:55,802
ပြီးတော့ ငါအဆင်သင့်ပဲ...

1411
01:23:55,960 --> 01:23:59,487
ရှေ့ဆက်ရန်။

1412
01:24:00,120 --> 01:24:05,365
ပြီးတော့ မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက်။

1413
01:24:05,560 --> 01:24:07,449
ဂျွန်၊ ငါ...

1414
01:24:07,800 --> 01:24:11,043
မင်းရဲ့ ခင်မင်မှု အတွက် ကျေးဇူးပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

1415
01:24:11,200 --> 01:24:13,885
သင်သိလား? ပြီးတော့ အချိန်တိုင်း...

1416
01:24:15,880 --> 01:24:18,770
ငါတို့အတူတူသုံးခဲ့တယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။

1417
01:24:18,920 --> 01:24:20,649
အမ်...

1418
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်ဖို့ မရည်ရွယ်ဘူး။

1419
01:24:26,000 --> 01:24:27,764
ဒါဆို...

1420
01:24:28,200 --> 01:24:31,682
သင်ကိုယ်တိုင်ဂရုစိုက်ပါ။

1421
01:24:51,320 --> 01:24:52,651
Doris၊ ခဏနေ။

1422
01:24:58,400 --> 01:25:00,402
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုတစ်ခုထက် ပိုပါတယ်။

1423
01:25:00,560 --> 01:25:05,043
ငါ မင်းကို ထူထောင်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုးစားခဲ့သင့်ဘူး။
ငါ့အန်ကယ်ဖရန့်နှင့်အတူ။ အဲဒါမို.

1424
01:25:05,240 --> 01:25:11,521
တွေးမနေနိုင်သလိုပဲ။
ငါ့ပါတီမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ...

1425
01:25:11,840 --> 01:25:14,241
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

1426
01:25:14,720 --> 01:25:16,688
Doris၊ ငါ...

1427
01:25:18,200 --> 01:25:21,568
မသိဘူး၊ ဒါက ရူးသွပ်တယ်...

1428
01:25:22,800 --> 01:25:25,963
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် မကြိုးစားသင့်တာလဲ။
ဒီအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့?

1429
01:25:27,840 --> 01:25:29,649
ဘာကြောင့် မလုပ်နိုင်တာလဲ။ ငါမလုပ်ဘူး...

1430
01:25:30,200 --> 01:25:32,521
ငါဆိုလိုတာက fuck it, ဟုတ်တယ်?

1431
01:25:33,360 --> 01:25:36,125
ငါမေးဖို့ကြိုးစားနေတယ်ထင်တယ်...

1432
01:25:37,560 --> 01:25:41,167
သင်သွားချင်ပါသလား။
ကိုက်စားဖို့...

1433
01:25:41,600 --> 01:25:44,206
- ... ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မလား
- တိတ်ပါ ဂျွန်။

1434
01:25:46,960 --> 01:25:48,928
[♪♪♪]

1435
01:25:49,160 --> 01:25:50,924
[ဓာတ်လှေကား DINGS]

1436
01:26:02,000 --> 01:26:03,286
[♪♪♪]

1437
01:26:13,640 --> 01:26:14,971
Doris၊ ခဏနေ။

1438
01:26:15,960 --> 01:26:18,088
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1439
01:26:18,280 --> 01:26:21,727
♪ မင်းနှလုံးသားကို တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ပြီ။

1440
01:26:22,000 --> 01:26:24,321
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1441
01:26:24,520 --> 01:26:27,729
♪ မင်းနှလုံးသားကို တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ပြီ။

1442
01:26:28,360 --> 01:26:30,727
♪ ကျစ်လိုက်၊ ကျစ်လိုက်
အိမ်​ကို ထိမိ၍လဲ​နေတယ်♪

1443
01:26:30,920 --> 01:26:33,810
♪ ကျစ်လိုက်၊ ကျစ်လိုက်
အိမ်​ကို ထိမိ၍လဲ​နေတယ်♪

1444
01:26:34,040 --> 01:26:36,964
♪ ကျစ်လိုက်၊ ကျစ်လိုက်
အိမ်​ကို ထိမိ၍လဲ​နေတယ်♪

1445
01:26:37,160 --> 01:26:40,369
♪ ကျစ်လိုက်၊ ကျစ်လိုက်
အိမ်​ကို ထိမိ၍လဲ​နေတယ်♪

1446
01:26:53,120 --> 01:26:55,327
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1447
01:26:55,560 --> 01:26:58,848
♪ မင်းမှာ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းနဲ့ မတ်စောက်တယ်♪

1448
01:26:59,320 --> 01:27:01,448
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1449
01:27:01,640 --> 01:27:05,167
♪ ငါ မင်းရဲ့ဝိုင်ကို သောက်နေတယ်♪

1450
01:27:05,560 --> 01:27:08,291
♪ မင်း ငါ့ကို သီချင်းဆိုခိုင်းတယ်။
မင်းရဲ့ choir က ♪

1451
01:27:08,480 --> 01:27:11,051
♪ မင်း ငါ့ကို သီချင်းဆိုခိုင်းတယ်။
မင်းရဲ့ choir က ♪

1452
01:27:11,280 --> 01:27:14,045
♪ မင်း ငါ့ကို သီချင်းဆိုခိုင်းတယ်။
မင်းရဲ့ choir က ♪

1453
01:27:14,240 --> 01:27:17,244
♪ မင်း ငါ့ကို သီချင်းဆိုခိုင်းတယ်။
မင်းရဲ့ choir က ♪

1454
01:27:17,440 --> 01:27:20,523
♪ ငါမူးနေလို့
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1455
01:27:20,720 --> 01:27:23,530
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1456
01:27:23,720 --> 01:27:26,610
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1457
01:27:26,840 --> 01:27:30,890
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1458
01:27:42,640 --> 01:27:44,642
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1459
01:27:44,840 --> 01:27:48,606
♪ အတူတူ နေထွက်တာကို ငါတို့မြင်တယ်။

1460
01:27:48,800 --> 01:27:50,962
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1461
01:27:51,200 --> 01:27:54,807
♪ အတူတူ နေထွက်တာကို ငါတို့မြင်တယ်။

1462
01:27:55,120 --> 01:27:57,361
♪ မတူညီတဲ့ဘက်တွေမှာ
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဘက်

1463
01:27:57,560 --> 01:28:00,450
♪ မတူညီတဲ့ဘက်တွေမှာ
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဘက်

1464
01:28:00,640 --> 01:28:03,530
♪ မတူညီတဲ့ဘက်တွေမှာ
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဘက်

1465
01:28:03,720 --> 01:28:07,122
♪ မတူညီတဲ့ဘက်တွေမှာ
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဘက်

1466
01:28:07,320 --> 01:28:10,051
♪ ငါမူးနေလို့
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1467
01:28:10,240 --> 01:28:13,050
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1468
01:28:13,240 --> 01:28:15,971
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1469
01:28:16,160 --> 01:28:19,243
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1470
01:28:19,480 --> 01:28:22,245
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1471
01:28:22,480 --> 01:28:25,450
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1472
01:28:25,640 --> 01:28:28,291
♪ ငါ မူးနေတယ်။
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါမူးနေတယ်♪

1473
01:28:28,480 --> 01:28:32,246
♪ ငါ မူးနေတယ်။
♪ မင်း မူးနေတယ်

1474
01:29:03,280 --> 01:29:05,408
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1475
01:29:06,240 --> 01:29:08,811
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1476
01:29:09,360 --> 01:29:11,567
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪

1477
01:29:12,400 --> 01:29:14,721
♪ ချိုမြိန်ခြင်း ♪♪


